韩城方言文白异读（1）

    韩城方言中存在着这样一种文白异读现象。同一个词在说话中可以文读，也可以白读。一般地说，单音节词在说话中多白读，多音节词可白读的词素都白读时就白读，不能有的文读，有的白读。在语句中，有几个可白读的词时，要文读就都文读，要白读就都白读，不能这个文读，那个白读。例如“车”，韩城方言中文读为“chê¹”，白读为“cha¹”。在说话中单用时多说为cha¹；但在说到“车子、汽车、火车、架子车、自行车”时都只能说为chê¹；在说到“牛车、纺棉车”时，如“牛、纺棉”文读为“、fang³mian²”时，“车”必须文读为“chê¹”，如“牛、纺棉”白读为“、fuo³mia²”时，则“车”必须白读为“cha¹”；在“拉一车粪”中，“车”文读白读都可以，但在“牛拉一车粪”中，“牛、车”要文读都文读，要白读都白读，不能一个白读，一个文读。
    韩城方言中的文白异读字较多，约占常用字的百分之七，且使用频率也较大。农村多用白读，有些口语词或词素辽写不出相应的汉字。文白异读是长期历史上形成的，中华人民共和国建国以来出现的新词汇，都已文白同读。近年来，随着普通话的推广，与外地人交往的增加，在社交中白读已逐渐减少。
    韩城方言中的文白异读也是有一定规律的。后面把文白异读的字分类整理。白读不一定是任何地方都可以的，不能任意组词，如“念”字白读为，只能作动词单用，“纪念、想念”的“念”就不能白读。又如“放”白读为fuo⁴，只是在“放羊2>，放牛<>”中白读，而“放下、放弃、放到那里”等，就不能白读。本章举例和说明中其它词素、词汇也必须白读的，在“<>”内注上必须白读的音。“～”代表词条的白读音。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 
下一页