韩城方言文白异读（6）

    （六）韩城方言中的、io、是几个较特殊的音。io可文白同读，、只限于口语。
    文读 汉字 白读 举例和说明
    ge¹ 旮圪疙胳 旮旯<>。圪蹴<>。脸上
    
     袼咯 长了个疙瘩<>。面咯嗒<>。
    
    胳膊<>。咯吱<>。虼蚤
    <>。袼褙<>（把几层旧
    布刷上面糊粘在一起，乾后做鞋底鞋帮时衬用）。
    ha¹ 蛤 ～蟆3>。
    hei¹ 黑 ～颜色。～云。
    hai¹ 咳 ～嗽。
    hai¹ 核 ～桃。
    ge¹ 疙 疙痨<>（疥疮）。
    er⁴ 二 ～哥。～嫂。～姐。～爷。（只在排行上用。）
    er³ 耳 ～朵。～夫子（耳环、耳坠）。
    er² 儿 （鸟类的雏，兽类的崽叫，单称时儿化为。）燕子。飞虫（麻雀）1    
    pf‘eng¹>。狗～子。猪po²（生）
    rong³ 扔 啦。（扔、撂、放都可以说为）～到
    4>哒）（七）其它文白异读字。
    文读 汉字 白读 举例和说明
    ada⁴ 大 te⁴ 地球比月亮～。
    ma¹sa摩挲 pu⁴se 用手轻轻地抚摸。又用手把散开的东西聚拢也叫～。
    sha¹ 嗄 sai¹ 说声音嘶哑为sai¹sai。
    omo¹ 摸 mao¹ 伙房没灯，～不着2>碗。
     没 mu¹ ～有。
    aifai³ 摔 fei¹ 把碗～啦。他～了一跤。
    hai¹ 核 hu² 枣～。柿子～。（都儿化为hur²。）
    yai² 捱崖 nai² 捱打。土崖。崖背上（窑背上）
    jiai⁴ 械 yai⁴ 机～。
    jiai³ 解 gai³ ～板。～渴。把袄～开（解开钮扣）。
     hai⁴ ～家村（地名）。作姓，也读～。
    eke⁴ 揢 keng⁴ 不要～人么。
    me 么 mai¹ 对～，咱们走着瞧。走～！
    eibei¹ 北 bu¹ ～岸（北边）。～风。
    fei¹ 飞 xi¹ 燕儿～啦。
    fei² 肥 xi² 猪～啦。
    fei⁴ 费 xi⁴ 吃炒面～油的太。
    lei⁴ 泪 yu³ 眼流～哩。
    gei⁴ 给 gui⁴ ～娃五毛钱。你～咱2>耱地去。
    pf‘ei¹ 吹 pf‘u¹ 把灯～了。
    pf‘ei² 捶 pf‘u² 拿棒槌捶衣裳<>
      锤槌 （槌只在棒槌中读fu^１）。
    fei³ 水 fu³ 开水说为jian¹fu¹。凉水2fu³>。喝 ～。
    fei⁴ 睡 fu⁴ ～觉4>。～到地上。
    sei¹ 塞 si¹ ～子。
    sei⁴ 随 si¹ 随赶上1gan³she>。
     san² 随着 2she¹>。
    sei⁴ 岁 zei⁴ 这孩子几～了？三～了。
    sei² 遂 xu² 半身不～（瘫痪）。
    vei³ 尾 yi³ ～巴。狗抡～3>哩。
    wei² 围 yu² 给地边～些土。（有连围带挡的意思）。
    wei³ 苇 yu³ ～子（芦苇）。
    wei⁴ 喂 yu⁴ ～猪。给娃～饭。
    aomao² 矛 miao² ～子。
     毛 mu² 猪～。羊毛2mu³>。你～长得2di>
    和jio⁴jio¹子（长发）一样。
    zhao⁴ 照 rao⁴ ～镜4>子。水2>内～下的
    影<>子。
    shao² 勺芍 she² 勺子。芍药。
    ouzhou¹ 帚 fu¹ 条～。扫4>～。
    sou² 熟 fu² ～肉（煮熟的肉）。馍蒸～啦。
    rou² 肉vu¹、vu³ 羊～2vu³>。儿是娘身上的一块vu¹。
    rou¹ 辱 vu¹ ～没人。
     褥 vu¹ ～子。
    an 俺 ～的（人家的）。～你还不好！（发语词，加重语气。）
    can³ 铲 cei³ ～粪（动词）。
    ceng³ ～地皮（用锨顺着地平铲）。
    dan³ 短 qu¹ 绳太～啦。
    lan³ 暖 yuan³ ～和。
    yan³ 蜒 蚰～。
    enben⁴ 笨 men⁴ 这家伙～的太。他是个～人。

上一页
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 
下一页

编辑:秦人