韩城方言文白异读（8）

    方言诗（之二）望黄河
    远望黄河白××(pia¹)④，yuan³vang⁴huang²huo²pei²pia¹pia¹，
    圪里圪弯⑤到这里。。
    黑地白日流不净⑥，,
    哪里来下这些些⑦！la²da³lei²ha³zhei³xia²xia³!
    韩城群众中还流传着这样一首方言诗，自笑韩城土话。（用同音或同义字代替，以后面拼音为准，并作意译。）
    方言诗（之三）
    城南城北⑧种棉花， shê¹lang³shê¹bu³fong⁴mia²hua³,
    猛然听得叫爷呀。 mia³mia²tie¹dijiao⁴ya³ya³。
    不知几时娶媳妇， bu¹xie⁴ji¹zang¹sei¹xiu²zi³⑨!，
    怎么坑上躺伢伢！ !
    意译：刚从城南城北的地里种棉花回来，
    忽然听得婴儿叫爷爷的学语声。
    还不知道（你家里）什么时候娶来媳妇，
    却怎么（你家的）坑上已经躺了个婴儿！
注：①圪里圪摇：即摇摇晃晃。
②濛丝丝雨：细雨。
③蔫蔫子日头：没有精神的太阳，指阳光不强。
④白pia¹pia¹，即白茫茫一片望不到边。有动态意味。
⑤圪里圪弯即弯弯曲曲。 注：
⑥黑地白日即昼夜，流不净，即流不完。
⑦这些些：些读xia²，多的意思。
⑧城南城北是两个村名，一个在魏长城南面，一个在魏长城北面。城读shê²，在韩城方言中只在地名上有时用，如城后村读shê¹hou³qun¹，但在其它地方，文读、白读都不读此音。
⑨哄着婴儿睡在那里叫qia⁴。如：娃睡着了4che^la¹>，qia⁴到坑上去。把婴儿叫伢伢或伢伢子。

上一页
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 

编辑:秦人