韩城方言文白异读（7）

    gen¹ 跟根jin¹脚后跟。树根。墙2>根子。
    ken³ 啃kun³～乾馍。驴把树皮～啦。
    zen³ 怎zei³～么样？他～这样坏！（可单用）
     zi⁴～么。～么样？你～么不去？（常与么连，不能单用。）
    ren²人shen¹或shi¹ 客～（别处再没有用这种音的。）
    engpeng⁴ 碰 dei⁴ 头～到墙2>上3>啦。
    leng⁴ 弄 neng⁴ 你在～啥哩？
    uoduo³ 哆 tou¹ 把哆嗦说为tou¹sou³。吓得～哩。
    zhuo¹ 拙 jue¹ 那媳妇手～的太。
    se³ 琐 sui⁴ 琐屑4mengr²>。
    üyun⁴ 晕 我怎么～的呀！
    ichi² 迟 ci² 来2>～啦。这时候才去，太～啦。
    iejie¹ 稭 jian¹ 麦～。碾～。
    （八）白读与普通话基本相同的字韩城方言中一少部分字文读与普通话不同，但白读却与普通话语音、调类基本上都相同，只要把各调类的调值按普通话调值读，就是普通话了。有下面一些字。

┏━━━┳━━━━┳━━━━━┳━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━┓
┃      ┃韩城话 ┃         ┃韩城话  ┃      ┃韩城话    ┃         ┃韩城话   ┃
┃普通话 ┃      ┃汉字      ┃       ┃普通话 ┃          ┃汉字     ┃        ┃
┃      ┃白读   ┃        ┃文读     ┃          ┃白读      ┃          ┃文读┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃chèn ┃chen4  ┃称（相～）┃cheng1 ┃jiū       ┃jiu1    ┃揪          ┃qiu1 ┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃chòu ┃chou4  ┃臭        ┃xiu3   ┃māo       ┃mao2    ┃猫          ┃miao2┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃diǎo ┃diao3  ┃鸟        ┃   ┃máo       ┃mao2    ┃锚       ┃miao2   ┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃pián ┃pian2  ┃便（～宜）┃bian4  ┃mú        ┃mu3     ┃模         ┃muo3  ┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃mā   ┃ma1    ┃抹（～布）  ┃mo1  ┃sào       ┃sao4    ┃臊（害～）  ┃cao4 ┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━┫
┃shà  ┃sa1    ┃杉          ┃san1  ┃shì       ┃shi1    ┃殖（骨～）  ┃chi1┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃shuàn┃fan4   ┃涮          ┃fa1  ┃xián      ┃xian2   ┃涎          ┃yan2 ┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃jiào ┃jiao4  ┃酵          ┃xiao4 ┃xián      ┃xian2   ┃弦          ┃xuan2┃
┣━━━╋━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃jìn  ┃jin4   ┃劲          ┃jing4┃gé        ┃ge1     ┃嗝          ┃gei1  ┃
┗━━━┻━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┛

    附：方言诗
    相传清朝乾隆年间，韩城人王杰考中状元，同榜才子多有不服。钦赐游大雁塔时，一江南才子请他作诗。王杰知他有刁难之意，随即说道：“作诗易，只是我的诗无人能笔录。”那才子自以为满腹才学，又写得一手好字，于是自告奋勇道：“区区小事，某愿代笔。”王杰用韩城方言即景吟了一首诗，那才子写了几个字，别的字都写不上来，当场丢了丑。后人把这首诗称为《方言诗》。抄写如下，并标出方言音。
    方言诗（之一）游大雁塔
    南门外前一摞砖， lang²men²wei⁴qian¹yi¹luo⁴pfan¹，
    圪里圪摇①戳破天。 。
    下了三天濛丝丝雨②， ha⁴lao¹sang²tian¹mu⁴seng¹seng¹yu³，
    蔫蔫子日头③晒不干。 。
    却说那江南才子丢丑后，狠下了一番功夫，决心要把韩城方言学会。三年后，适逢王状元探亲回乡，他也因公同行，吹嘘自己是韩城方言通。路过黄河时，他又请王杰指黄河作一首方言诗。王杰盛情难却，又作了下面一首方言诗，那才子还是笔录不来。（一些字按意写出，读音为后面方言拼音。）

上一页
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 
下一页