文峰塔对联匡证

　　距陕西安康城西北方60余公里的汉阴县县城，城墙上矗立着一座古塔——文峰塔，又名魁星楼;据考古学家佐证，此塔是迄今为止国内保存完好的建在城墙上的名塔，于清朝同治12年，汉阴通判傅汝修主持，在城东南隅动工修建此塔，是年为公元1873年。

　　文峰塔分上下五层，建好后的次年，还是由傅汝修先生主持，在第三层门楼镌刻一对联，流传至今。

　　据清末民国的《金州方志》、《兴安志》以及现当代《汉阴县志》记载，连同数十年多处文章文字引用，此对联为：“塔势凌云开笔晖，人文启秀焕奎光”。

　　我们通过实地查看和仔细辨认(年代久远字刻已斑驳陆离)，经过文字推敲和查阅资料，认为此联被严重误读误用和错写。

　　这幅对联应该是“塔势凌云开笔阵，人文启秀焕奎光”!

　　门楼上镌刻的是繁体字，“阵”字左边是“耳”旁，右边是“车”字;而“晖”的繁体字右边是“军”的繁写，而非“车”的繁写，我们实地辨认到的是“阵”的繁体字，这是其一。其二傅汝修先生是当时金州名流，据考证，他当时是通过殿试获取功名的，而当时汉阴和岚皋(他任过岚皋县令)的许多门楼和名胜古迹都有他的题字，他不可能不通诗文，更不可能在当时耗资巨大、且由他剪彩和过目的门联上漏洞百出，更不可能认错或者写错此联。其三根据对联的平仄对仗关系，此联应该是工对，即上联平仄为“仄仄平平平仄仄”，下联应该是“平平仄仄仄平平”，而“晖”字却是平声，无法和下联平声“光”对仗，“阵”字是仄声正好对仗，这说明应该是“阵”而非“晖”字。其四对联(和律诗绝句有区别)的上下联的最后一字词，忌讳同义字词，而“晖”和“光”是同义，显然上联最后一字不是“晖”，而对仗的应该是 “阵”。

　　此联广义的翻译为：提起笔来，文采和思绪像建造文峰塔一样，一气呵成，如笔走龙蛇之阵，直插九霄;美丽富饶的故乡，和谐的人文景观，必将与日月熠熠争辉!

　　该联狭义的翻译为：文峰塔的气势像提笔铸文一样，壮志凌云，必将开启丰厚的人文底蕴与日月同辉!

　　很显然，作者寄语汉阴多出人才、快出人才、出好人才。

　　那么，请大家以后再不要误读误用误写和曲解了。