府谷县方言蒙语词汇（1）

   本县西、北部与内蒙古的伊金霍洛旗、准格尔旗山水相连,自古汉、蒙人民互相即有往来。特别在明清时期开设边市后,两族人民接触便更为广泛,那时汉人就多习蒙语,蒙人亦解汉音。在今古城乡一带,有些省界段落就在一些边境村庄中横穿而过,一村内既住有内蒙古自治区的居民,也有陕西府谷县的住户。他们之间除生活上互有来往外,在婚姻及亲友交往中更有着深远的历史渊源。
    解放后,特别是党的十一届三中全会后,在改革、开放政策鼓励下,汉、蒙两族人民的交好更为频繁。下面选择部分日常生活用语(蒙语为译音)加以对照。
    (一)
    蒙语(译音) 汉语 蒙语(译音) 汉语 蒙语(译音) 汉语
    腾格日 天 查素 雪 吉勒 年
    嘎扎日 地 嘿入 霜 同嘎拉圪 晴
    萨勒垦 风 阿云嘎 雷 捕日呼格 阴
    欧勒 云 门独日 雹 哈布日 春
    帮壤 雨 给勒罢 电 重 夏
    玛嫩(帮登) 雾 那日 日 那木日 秋
    休德日 露 萨日 月 额卜勒 冬
    额独日 日子 以颂萨日 六月 额勒尽萨日 十二月
    额尼吉勒 今年 阿日奔萨日 七月 额格勒 早晨
    灰腾吉勒 明年 以克和卢日萨日 乌地额门 前晌
    查德吉勒 后年 八月 乌地灰那 后晌
    乌只农 前年 巴嘎和卢日萨日 乌德 晌午
    查干萨日 正月 九月 沙日捕瑞 黄昏
    塔奔萨日 二月 呼必萨日 十月 宿尼 黑夜
    祝日嘎萨日 三月 哈日呼吉日萨日 温独日 今日
    当浪萨日 四月 十一月 马日嘎塔 明日
    乃门萨日 五月
    (二)
    蒙语(译音) 汉语 蒙语(译音) 汉语 蒙语(译音) 汉语
    额布格阿布 爷爷 伊赫额吉 大妈 呼必额如赫 个体户
    阿布 爸爸 阿巴嘎额赫 婶子 其 你
    阿哈 哥哥 阿巴嘎额格其姑母 特日 他
    额格其 姐姐 哪嘎 姨姨 必德 我们
    伊赫阿巴嘎 伯父 哪嘎其额赫 妗子 阿吉勒庆 工人
    阿巴格呼日更阿哈 哈达木额吉 岳母 其日格 军人  
     姑父 额木格太 女人 苏日格其 学生
    哪嘎其呼日更阿哈 呼赫德 小孩 吉郎其 司机    
     姨父 塔日牙庆 农民 毛将利格 坏蛋
    哪嘎其阿布 舅舅 卡塔日 干部 毛混 歹徒
    哈达木阿布 岳父 巴嘎席 老师 莫赫勒格其 骗子
    额日格太 男人 额木其 医生 忽拉盖其 小偷
    伊赫混 大人 散混 好人 巴嘎德勒古日庆
    额木格额吉 娘娘 结利堂害 街痞 小摊贩
    额吉 妈妈 来不日庆 流氓 敝 我
    都 弟弟 搏格 神汉 哼 谁
    乌垦都 妹妹 脑木亨混 老实人 敖楞那日 大家
    (三)
    蒙语(译音) 汉语 蒙语(译音) 汉语 蒙语(译音) 汉语
    乌和日 牛 播斯 虱子 额勒吉格 驴
    杭尼以麻 羊 杭那格 谷子 吉嘎斯 鱼
    嘎亥 猪 沙嘎格 荞面 呼拉嘎那 老鼠
    恼亥 狗 额日德尼希希 玉米 黄尼 绵羊
    骡子 骡子 莽日 马 必勒昭亥 麻雀
    以希格 羊羔 达哈 鸡 包代 麦子
    希希 高粱 桃日 桃柳 沙日木沙格 蒜
    哈拉哺达 糜子 海棠 海棠 青昭 辣子
    桑给那 葱 海拉素 榆树 扎日麻 葫麻
    土不的哈希 西红柿 乌达 柳树 黄嘎日朝克图莽德
    溥人嘿脑光 茴子白 其其格 花 槐树
    查干脑光 白菜 贺木和 黄瓜 乌里芽斯 杨树
    哈希 茄子 冈格达 韭菜 额不斯 草
    塔日布斯 西瓜 土木苏 山药 阿勒木日德 苹果
    夏日海母 黄芥 巴勒图贺木和 香瓜 乌拉巴拉珠日 海红
    (四)
    蒙语(译音) 汉语 蒙语(译音) 汉语 蒙语(译音) 汉语
    呼不赤色 衣服 苦计哺达 挂面 塔拉日哈拉 谢谢
    阿勒奔呼不赤色制服 收生布大 捞饭 塔么嘿乌 抽烟
    阿勒超日 毛巾 古利日布大 面条 巴牙日太 再见
    当堂日呼不赤色衬衣 包子 包子 夏日堂斯 黄油
    敖么斯 袜子 阿日哩敖赫 喝酒 白升 房子
    什么素 米汤 马赫太脑缸 肉菜 呼木日格 库房
    金那森馒头 蒸馍 油糕 油糕 白日 宿舍
    粉条日须勒 粉汤 奴恨格日 窑洞 特日格捎赫 坐车
    湖日森脑缸 炒菜 堂缸格日 灶房 嘎勒特日格 火车
    哈日苏脑缸 素菜 庄日弄 厕所 特热克图日 拖拉机
    班食 水饺 阿吉拉日嘎日呼出差 莽日乌淖呼 骑马
    呼奔太呼不赤色棉衣 马兴特日格 汽车 查嘿勒干乌塔斯电话
    乌日图呼不赤色大衣 独贵特日格 自行车 沙塔rai 请坐
    嘎日阿勒超日 手帕 牙布嘎日牙布呼步行 拉不拉牙 请问
    玛勒盖 帽子 查嘿勒干灯 电灯 瘥吴 喝茶
    阿日颂沙亥 皮鞋 塔赛 你好 呼日格馈 不送

[1] [2] 
下一页