如何在小伙伴面前装逼？陕西美食"中译英"

最近小编看到人民日报官方微博整理出来的“100个中国传统文化相关的名词中译英”简直要哭了！ “秦腔”被翻译成：Crying of Qin People。“鸭血粉丝”：Duck blood fans！！！那羊血粉丝汤呢？谁来给小编翻译下~

这其中有几个作为陕西人，必须知道的→→羊肉泡馍：Pita Bread Soaked in Lamb Soup ；兵马俑：Cotta Warriors/Terracotta Army ；唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery.

如果将陕西美食翻译成英文会怎样？小编心痒痒地去百度了下，然后就可以在小伙伴们面前装逼了~速度分享收藏！！！以后给老外介绍陕西小吃，也不会闹笑话了。

陕西省商务厅已经确定50种名小吃洋名的名单公布：

1、牛(羊)肉泡馍

Pinyin：Niu (Yang) Rou Pao Mo

English Name: Beef (Lamb) Stew of Bread

Cooking Method: Stew pieces of half-cooked bread in beef (lamb) broth til well-cooked

2、荠菜春卷

Pinyin: Ji Cai Chun Juan

English Name: Vegetable Spring Roll

Cooking Method: Fry

3、 地软包子

Pinyin: Di Ruan Bao Zi

English Name: Algae Dumpling

Cooking Method: Steam

4、红肉煮馍

Pinyin: Hong Rou Zhu Mo

English Name: Lean Pork Stew of Bread

Cooking Method: Stew pieces of half-cooked bread in pork broth til well-cooked

5、豆沙包子

Pinyin: Dou Sha Bao Zi

English Name: Red Bean Dumpling

Cooking Method: Steam

6、秦川煎饼

Pinyin: Qin Chuan Jian Bing

English Name: Shaanxi Style Thin Pancake

Cooking Method: Fry in shallow oil

7、金线油塔

Pinyin: Jin Xian You Ta

English Name: Crispy Fried Noodles

Cooking Method: Fry

8、羊肉包子

Pinyin: Yang Rou Bao Zi

English Name: Lamb Dumpling

Cooking Method: Steam

9、黄桂柿子饼

Pinyin: Huang Gui Shi Zi Bing

English Name: Persimmon Osmanthus

Cooking Method: Preserve/Sun-dry

10、灌汤包子

Pinyin: Guan Tang Bao Zi

English Name: Dumpling stuffed with Hot Gravy

Cooking Method: Steam

11、水盆大肉

Pinyin: Shui Pen Da Rou

English Name: Pork Stew with Vegetable

Cooking Method: Stew

12、柿子面锅盔

Pinyin: Shi Zi Mian Guo Kui

English Name: Crispy Persimmon Pastry

Cooking Method: Cook on a pan til brown and crispy

13、水煎包子

Pinyin: Shui Jian Bao Zi

English Name：Fried Dumpling

Cooking Method: Steam/Fry

14、水盆羊肉

Pinyin: Shui Pen Yang Rou

English Name: Lamb Stew with Vegetable

Cooking Method: Stew

15、蜂蜜凉粽子

Pinyin: Feng Mi Liang Zong Zi

English Name:honey honey glutinous Rice

Cooking Method: boiling

16、三鲜饺子

Pinyin: San Xian Jiao Zi

English Name: Dumpling stuffed with Vegetable. Meat and shrip

Cooking Method：Boil

17、汉中菜豆腐

Pinyin: Hanzhong Cai Dou Fu

English Name: Vegetable Tofu Deluxe

Cooking Method: Stew. Serve cold

18、腊汁肉夹馍

Pinyin: La Zhi Rou Jia Mo

English Name: Shaanxi Sandwich/Shaanwich

Cooking Method: Stuff Chinese bread with cooked pork

19、枣肉末糊

Pinyin：Zao Rou Mo Hu

English Name：Jujube smoothie (paste)

Cooking Method：Boil the jujube fruits. Peel. Remove the kernels. Blend.

20、羊肉饺子

Pinyin: Yang Rou Jiao Zi

English Name: Lamb Dumpling

Cooking Method: Boil

21、荞面饸饹

Pinyin: Qiao Mian He Luo

English Name: Cold Buckwheat Noodles

Cooking Method: Boil the buckwheat noodles. Serve cold with sashimi.

22、红枣甄糕

Pinyin: Hong Zao Jing Gao

English Name: glutinous Rice with Jujube

Cooking Method: Steam

23、 荠菜饺子

Pinyin: Ji Cai Jiao Zi

English Name: wild Vegetable Dumpling

Cooking Method: Boil

24、豆腐脑

Pinyin: Dou Fu Nao

English Name: Extra soft tofu

Cooking Method: Serve hot extra soft tofu with seasonings.

24、核桃饺子

Pinyin: He Tao Jiao Zi

English Name: Walnut Dumpling

Cooking Method: Steam

25、羊肉臊子饸饹

Pinyin: Yang Rou Sao Zi He Luo

English Name: Buckwheat Noodles with Ground Lamb

Cooking Method: Boil the noodles. Serve with ground lamb.

26、炒凉粉

Pinyin: Chao Liang Fen

English Name: Stir-fried starch Rice Tofu

Cooking Method: Stir-fry

27、岐山臊子面

Pinyin: Qishan Sao Zi Mian

English Name: Qishan Noodles with Ground Pork

Cooking Method: Boil the noodles. Serve hot with ground pork and broth.

28、秦川烩麻什

Pinyin: Qin Chuan Hui Ma Shi

English Name: Shaanxi Pasta

Cooking Method: Boil/Stew

29千层油酥饼

Pinyin: Qian Ceng You Su Bing

English Name: Crispy Fried Pastry

Cooking Method: Steam/Fry

30、四季蒸饺

Pinyin: Si Ji Zheng Jiao

English Name: Steamed Vegetable Dumpling

Cooking Method: Steam

31、羊肉丸子糊辣汤

Pinyin: Yang Rou Wan Zi Hu La Tang

English Name: Vegetable Stew with Lamb Ball

Cooking Method: Stew

32、西府浆水面

Pinyin: Xi Fu Jiang Shui Mian

English Name: westeyn Style picklcd vegetakli Noodles

Cooking Method: Boil the Noodles. Serve in a special soup.

33、 桂花醪糟

Pinyin: Gui Hua Lao Zao

English Name: Sweet, glutinous millet wilh a Flavor of Sweet Osmanthus

Cooking Method: Ferment. Boil

34、 汉阴炸米饺

Pinyin: Han Yin Zha Mi Jiao

English Name: Hanyin Fried Rice Dumpling

Cooking Method: Steam/Fry

35、刀削杂酱面

Pinyin: Dao Xiao Za Jiang Mian

English Name: Knife-peeled Noodles with Meat Sauce

Cooking Method: Boil noodles. Blend with meat sauce.

36、米面凉皮

Pinyin: Mi Mian Liang Pi

English Name: Cold steamed rice noodles

Cooking Method: Steam. Blend with seasonings. Serve cold.

37、粉蒸榆钱

Pinyin: Fen Zheng Yu Qian

English Name: Baby Elm Fruits, Steamed with Rice

Cooking Method: Steam

38、汉中薄荷饺子

Pinyin: Hanzhong Bo He Jiao Zi

English Name：Hanzhong Mint Dumpling

Cooking Method: Boil/Steam

39、麻酱拌面

Pinyin: Ma Jiang Ban Mian

English Name: Noodles with Sesame Sauce

Cooking Method: Boil noodles. Blend with sesame sauce.

40、疙瘩油茶

Pinyin: Ge Da You Cha

English Name: Fried-Flour Porridge

Cooking Method: Stir-fry wheat flour. Boil

41、姜丝拌汤

Pinyin: Jiang Si Ban Tang

English Name: Wheat Flour Porridge with Shredded Ginger Root

Cooking Method: Boil

42、粉蒸槐花

Pinyin: Fen Zheng Huai Hua

English Name: Flowers of Honey Locust, Steamed with Rice

Cooking Method: Steam

42、荷包蛋面

Pinyin: He Bao Dan Mian

English Name: Noodles with Fried Egg (not scrambled)

Cooking Method: Boil noodels. Serve hot with fried egg.

43、粉汤羊血

Pinyin: Fen Tang Yang Xie

English Name: Jello Stew with Rice Noodles

Cooking Method: Stew

44、大肉锅贴

Pinyin: Da Rou Guo Tie

English Name: Pork Pot Sticker (Dry-fried Pork Dumpling)

Cooking Method: Fry

45、江米油糕

Pinyin: Jiang Mi You Gao

English Name: Fried Glutinous Rice Cake

Cooking Method: Steam, then fry

46、乾州锅盔

Pinyin: Qian Zhou Guo Kui

English Name: Qianzhou Crispy Pastry

Cooking Method: Cook on a pan til dry and crispy

47、石子馍

Pinyin: Shi Zi Mo

English Name: Crispy Pastry Baked on Hot Cobbles

Cooking Method: Bake

48、菠菜凉面

Pinyin: Bo Cai Liang Mian

English Name: Cold Noodles with Spinach

Cooking Method: Boil noodles. Serve cold with spinach.

49、陕北钱钱饭

Pinyin: Shan Bei Qian Qian Fan

English Name: North shaanxi-Style Multigrain Porridge

Cooling Method: Boil

50、榆林炸豆奶

Pinyin: Yu Lin Zha Dou Nai

English Name: Yulin Fried Soymilk Tofu

Cooking Method: Coat tofu by flour. Fry

编辑:秦人
关键词： 汉译英 羊肉泡馍 陕西美食