让中文教育成为跨国家、跨文化沟通的桥梁

（原标题）搭建跨国家、跨文化沟通的桥梁

在第七届全美中文大会开幕式上的发言

六十年前，约翰·D·洛克菲勒三世一手创办了亚洲协会(简称“亚协”)。洛克菲勒先生远见卓识，对亚洲怀有深厚感情。二战后，他去了亚洲很多地方。他认为，如果将来世界再启战端，很可能会在亚洲。当时，美国和亚洲之间缺乏互相了解，如果不促进文化、教育、政治等领域的交流，问题就没办法解决。所以，他决定创立一个平等对待所有国家、促进相互理解、架起沟通桥梁的跨领域组织。在那个时候，这是创世之先。毕竟，刚刚走出战火的世界还没有这样的远见，对未来的看法也并非如此。

作为一名伟大的慈善家，洛克菲勒在这样的历史背景下，创办了亚洲协会，为我们留下了一笔巨大的财富。洛克菲勒是一个对生命充满了热情的人，他把亚协的使命看得很重。在他看来，亚协不仅要介绍不同的文化，更要引领历史的走向。他早已看到了未来的种种可能性，而我们可以沿着他的足迹做得更好!

回想一下，新崛起的国家和地区正处于被世界接纳的过程中，巨大的冲突和纷争随之而来。美国人应该意识到这一现象，这很重要。亚协一直致力于搭建起跨国家、跨文化沟通的桥梁，促进人们以平和的心态对待当下的历史转折。这非常关键。

在这里，请容我列举几件亚协正在做的事情。一是我们正在美国开展中文教育项目，一百所学校、学区的超过三万名中小学生参与其中。这百所美国学校都已和中国学校建立起一对一的合作关系，中美学生之间也因此建立了友谊。这是我尤其喜欢这一项目的地方。

就我个人的国际活动经验来看，不同族群之间缺乏了解，就会带来很多问题。我们都不知道对方到底是怎么回事，又何谈彼此的理解呢?你常常会看到，不同国家的外交人员在各种场合进行对话。你觉得他们是在交流意见，其实他们常常各说各话，融不到一起去。2000年，我曾参加中国申请加入WTO的谈判。我们第一次要在中文当中使用“win-win”(译为“双赢”)这个词。对于“win-win”到底是什么意思，怎样在汉语当中表达出来，我们讨论了很久。当时，汉语里没有这个概念，要怎么翻译呢?然后你就意识到，每个词、每个概念都有其特定的背景和来源。如果你觉得翻译只是把一个词用另外一种语言说出来就够了，那未免想得太简单了。要想准确充分地表达我们真正想说的意思其实很难。优秀的翻译人才真是美国的一大财富。由于不能准确沟通而造成的误解实在太多了，所以让人家真正明白你想说的意思，这太重要了。

我听过一些早期美国公司进入中国的故事。我不知道你们有多少人记得他们最早是什么时候去的。不过几乎所有的先行者都在中国遇到了命名的问题。一个饮料公司的广告词是“this will bring you to life”(可译为“让你感受新生”)，但是汉语刚翻译出来说是让你的祖先起死回生什么的。这个不太行啊。另外一个非常有名、也是在中国获得巨大成功的公司有一句广告说“finger-licking good”(译为“好吃到吮指”)，有些翻译成“吃掉你的手指头”。互相理解是个很深、也很根本性的问题。归根结底，学习如何在文化之间实现真正的交流与沟通势在必行。

1979年，我父亲去中国讲保险法(当时中国刚刚开始有这一类的课)时，我还小。他从中国给我打电话说：“改变你人生的未来在这里。”从那时开始，我一直努力地去了解中国。可就像澳大利亚前总理陆克文先生提到的：“你了解得越多，就越觉得自己懂得太少。”要想真正构建一个沟通顺畅的世界——而不是仅仅停留在纸上谈兵——实在需要我们付出巨大的努力。

美国亚洲协会会长 施静书 《 光明日报 》( 2014年09月19日 08 版)