伊维德：将中国古代戏曲研究得炉火纯青

伊维德

本报记者 叶 飞

在欧洲汉学重镇荷兰，汉学人物辈出。重塑狄仁杰形象的高罗佩、关注士大夫阶层的许理和、将中国古代戏曲研究得炉火纯青的伊维德，都是著作等身、闻名遐迩。

最近，伊维德应中国对外文化交流协会邀请，作为2014年度东方文化研究计划受邀著名汉学家于今年9月访华的消息不胫而走，引发了国内学术机构和媒体的关注。人们大概还难以忘记他数月前在武汉大学珞珈讲坛所做的精彩讲座。在那次讲座上，他从高罗佩谈起，旁征博引地对中国公案小说与西方侦探小说展开分析比较，令听者无不赞叹其治学之严谨、才思之活跃。

荷兰汉学家大多从莱顿大学起步。33岁时，精通多种语言的伊维德就成为莱顿大学汉学院中文系主任，后升任该院院长。2000年，伊维德受聘于哈佛大学，任东亚语言与文学系中国文学教授，2004年又出任哈佛大学费正清东亚研究中心主任。

始建于1955年的哈佛大学费正清东亚研究中心，在汉学界可谓如雷贯耳的学术机构。从该中心涌现出来的学术思想和观点，不仅为国际学术界所公认，而且在政界、商界和艺术界也产生了广泛的影响。几十年来，该中心招揽了众多中国研究专家，其学生和学术联系人大多成为美国乃至世界范围内的一流学者和教师。“哈佛东亚专著丛书”已经出版了300多种专著，“哈佛当代中国书系”发行了20多部。

能担任费正清东亚研究中心主任一职的汉学家都是当代欧美汉学研究取得最高成就的代表性人物，伊维德正是其一。他在中国古代戏曲、小说、说唱文学、民间文学和女性写作方面的研究系统而精深，最为人所称道。其出版的著作、译著超过50种，发表在学术期刊上的作品更是不计其数。他用英文翻译的《西厢记》、《窦娥冤》、《汉宫秋》、《倩女离魂》等元代戏剧，被欧美学界视为最重要的参考文献。近年来，他又以惊人的毅力和执着，投入“孟姜女哭长城”“梁山伯与祝英台”“天仙配”“杨家将故事”“包公故事”等民间传说、民间故事的翻译中，为西方世界了解中国民间社会、通俗文化提供了大量的可信文本，受到学界和出版界的高度推崇。

值得一提的是，在从事古典文献研究的同时，伊维德也十分关注当下。他从美国亚裔学生中流行“孝”的现象入手，分析中国佛教对中国“孝道”的影响，研究不同历史时期中国各社会阶层对“孝”的“渗透和接受”，提出了“孝”在现代中国伦理文化建设中的问题。作为一位纯粹的外国学者对中国伦理道德“孝”的全面阐释，这具有独特的学术价值。

随着海外汉学研究成果逐渐进入国人视野，伊维德在中国的声望与日俱增。如北京外国语大学中国海外汉学研究中心主任张西平教授所评价的那样：“作为著名汉学家，伊维德名副其实。”记者注意到，该中心悬挂的多幅著名海外汉学家大幅头像中，伊维德赫然在列。

据了解，伊维德是爱书之人，尤爱中文图书，他的办公室就像一个小型中文图书馆。伊维德说，从学生时代起，他就开始购买各种中文书籍。尽管活在信息爆炸的网络时代，但他仍通过纸质书籍的阅读来保持对文化的热爱，特别是对中国文化的热爱。