莫迪亚诺10日晚领取诺奖 疑虑文学能否用网络表达

莫迪亚诺中文版作品已成抢手货。

莫迪亚诺10日领取诺奖

瑞典当地时间12月7日下午，2014年诺贝尔文学奖得主、法国作家莫迪亚诺在瑞典皇家科学院发表长达45分钟的获奖演讲。他特别讲了当下在社交网络上成长的一代，应该如何进行文学表达，“我很好奇下一代人，也就是和互联网、移动电话、伊妹儿和推特共同诞生并成长的一代，会怎样利用文学来表达他们对当今世界的体会？”莫迪亚诺还幽默表示：“得诺奖对我来说有些不真实，我很想知道你们为什么要选择我。”当地时间10日晚举行的颁奖典礼上，莫迪亚诺将和今年几位其他诺贝尔奖的获奖者一起领奖。

获奖感受

“这次获奖对我来说似乎是不真实的，我很想知道你们为什么选择了我。”

莫迪亚诺10月份被通知获奖消息后，在法国举办的新闻发布会上，曾结结巴巴地说“感觉到不真实”。此次在瑞典皇家科学院演讲的开头，莫迪亚诺再次坦言自己的紧张，表示这是他第一次不得不在这么多观众面前演讲，不免有点担心。他随后解释说，自己作为小说家，一直以来都习惯于保持安静，如果想要观察身边的男男女女，他必须“潜伏”于人群之中。并且，写作时的咬文嚼字、反复修改也导致他演讲时容易犹豫、结巴。他甚至回忆起小时候大人们往往只顾自己说话而不倾听他说话，这使得他潜意识里说话会被人打断，因此长大后说话或者演讲要么结结巴巴，要么语速飞快。

“这次获奖对我来说似乎是不真实的，我很想知道你们为什么选择了我。”在莫迪亚诺看来，作家对于自己的作品都是盲目的，而小说家永远不能成为自己的读者。除了修改语法错误、调整重复或多余的段落，莫迪亚诺形容自己对作品永远只有一个局部而困惑的印象。“就像一个画家为天花板创造壁画。他精心描绘细节，但因为距离太近了，他没法把自己的作品视为一个整体。”

他的疑虑

“社交网络一代怎样利用文学来表达他们对当今世界的体会。”

演讲中，莫迪亚诺还念起了爱尔兰诗人叶芝的诗《柯尔的野天鹅》，来表达自己对文学发展的感受。莫迪亚诺感慨，每一个时代的作家都会被他的时代所限制，而诞生那个时代的特有的作品。“在那个时代(指19世纪)，时间过得比今天缓慢得多，而这种缓慢非常适合小说家的工作，因为这允许他去合理配置其精力和注意力。从那以后，时间已经开始加速向前，这也解释了为何旧时代的文学家们能够建立起宏伟壮丽的文学大厦，而如今的作家只能有一些分散的、碎片化的作品问世。”

从这个角度来看，莫迪亚诺认为他自己算是处于两者间的一个转折点。“我也很好奇下一代人，也就是和互联网、移动电话、伊妹儿和推特共同诞生并成长的一代，会怎样利用文学来表达他们对当今世界的体会？”莫迪亚诺说，在这个世界，人们永远保持“在线”，并且社交网络也蚕食了人与人之间的亲密性和种种秘密的存在基础。“这些秘密不久前是我们这一代作家的文学领土—它们给个人以深度和复杂性，也因此可以成为我们文学作品的主题。”

不过，莫迪亚诺还是表示他对未来的文学发展趋势感到乐观：“我相信新的一代有能力保证文化的传承和延续，正如从荷马史诗时代起每一代文学家所做的那样。”

知道一下

这些诺奖作家曾说了啥？

2012年诺贝尔文学奖获得者莫言：

“讲故事的人”

莫言在瑞典学院发表文学演讲，主题为“讲故事的人”。在演讲中，莫言回忆了自己去世的母亲，生前对自己的恩待，和自己的感激之情，在演讲的最后，他用三个寓意深刻的小故事作为结尾。第一个故事讲的是，当众人都哭时，应该允许有的人不哭。第二个故事讲的是，要把人当人看。第三个故事讲了，害人者定有报应。其三，人不能是自己的审判者。莫言讲的这三个故事耐人寻味，是他态度的展现。他说：“我是一个讲故事的人。因为讲故事我获得了诺贝尔文学奖。我获奖后发生了很多精彩的故事，这些故事，让我坚信真理和正义是存在的。今后的岁月里，我将继续讲我的故事。”2010年诺贝尔文学奖获得者略萨：

“赞颂阅读与虚构”

略萨的演讲词是《赞颂阅读与虚构》。他用文学的语言表达了对阅读与虚构艺术的礼赞：“阅读将幻想溶于生活，又将现实化为梦境，令我得以突破人类自身的局限，进入那浩瀚无垠的文学的世界。我的母亲曾告诉我，我最初的写作便是为我所读过的故事续写结尾，我总是为故事的结束而感到遗憾，并因此试图改写它们的结局。也许这也正是我这一生中始终在无意间所追求的：在我的整个童年、青壮年和老年时代，我始终在不断地续写着那些童年回忆中的冒险与传奇。”

捧个钱场

代表作中文版卖断货

莫迪亚诺版权争夺激烈

诺奖的桂冠让莫迪亚诺进入大众读者的视野，也使他原本相对小众的纯文学作品，开始在图书市场上走俏。据莫迪亚诺在中国的主要出版方上海99读书人透露，99读书人与上海文艺出版社合作出版的《暗店街》中文版，上市仅一周，就已经加印，而他们2010年与人民文学出版社合作出版的《青春咖啡馆》，在莫迪亚诺获奖后紧急加印，仍供不应求，再次加印。诺贝尔文学奖效应可见一斑。正因为此，在中国出版界，莫迪亚诺那些尚未在中国授权的作品，成为被争夺的香饽饽。对莫迪亚诺的作品版权争夺，也陷入空前激烈状况。

据99读书人董事长黄育海先生透露，他们最新签下莫迪亚诺作品中文版权的五本书为《多拉·布慧德》、《家谱》、《蜜月》、《来自遗忘的深处》及2014年9月刚刚在法国出版的新作《为了让你不在此迷路》。其中，《多拉·布慧德》、《家谱》，都被视为莫迪亚诺最重要的作品。诺贝尔奖文学委员会秘书贺拉斯·恩道尔就曾说：“如果论主题的分量和极其细致的写作准备，也许可以认为小说《多拉·布慧德》是他最重要的作品。”这5部作品将在2015年陆续出版。