辽宁满语人才难觅 满族文化将纳入教育体系

作者朱明宇

满族是中国第二大少数民族。辽宁省有满族人口538万，占中国满族人口的50%，是名副其实的“满族故乡”，每8个辽宁人中，就有1人是满族。

作为清代“国语”的满语，被联合国教科文组织列为极度濒危灭绝语言。目前，辽宁省可用满语交流者仅9位，其中6位因高龄退出学界，仅余3位年逾五旬专家。

辽宁作为满族发祥地及其先民主要栖息地，至今，当地档案馆保存的22万册未经翻译满文档案，如果用8个人翻译，需耗时20年。

这些档案汇集清代268年历史，数量仅逊北京，多为珍贵善本，如今陷入无人识、无人懂、无人研之境地。

辽宁满学专家关嘉禄表示，清朝建立政权后，满文使用范围扩散全国，自嘉庆年间始，使用满语者越来越少，日渐式微。如今，中国北方民众常用语里，有很多词汇来自满语，比如萨其马、马虎、估摸等。

关嘉禄说，在辽宁一些满族自治乡镇，孩子知道英语“哈喽”，可满语“西赛云”未必懂，都是“你好”的意思。在这里，年近百岁的满族老人还能说简单词汇，可不会写。

满族青年关欣告诉记者，小时候爷爷奶奶教过我日常满语，现在只记住几个词，没有接触过满文。

记者在采访中获知，为抢救满族文化，辽宁省已采取措施，将满族历史文化纳入教育体系。

辽宁省民族事务委员会相关负责人表示，满语是极为珍贵的历史遗产，也是宝贵的民族文化财富，整理、翻译清朝满文文献，可为清史、满族史研究提供重要史料。辽宁正积极争取将其纳入中国少数民族语言文字“十三五”规划。

为此，辽宁即将在全省满族自治县中小学开展满语文教学，将满语文化纳入教学体系。

辽宁省满族文化资源与发展研究基地鲍明教授介绍说，沈阳师范大学今年已完成为期3个月的首批满语文人才培训班，35名学员中，大部分为省内满族自治县中小学教师。他们结业后，可拼读、书写常用满文，借助工具书翻译文献，回到当地从事满语文教学工作。

目前，辽宁中小学满语文教材正在编写中。(完)