《三个传说》的启示：传统木偶剧如何走得更远(2)

    走出去 引进来

    《三个传说》当属“中美混血”，其创演团队融汇中西，由前卫剧作大师、美籍华人张平与陕西演艺集团民间艺术剧院合作，由美方导演、中方制作、中外艺术家同台表演。其剧情设置、剧目编排可谓融东方色彩与西方视角于一体，它采用木偶、皮影这样浓郁的中国民间传统元素来表现，同时吸收一切好的因素，将美国人的视角引入主题创作、剧情设置，将三维、动漫等现代多媒体技术及电影蒙太奇手段加入到木偶皮影戏中，辅以新颖的现代舞台呈现方式，中西合璧的演绎艳惊四座，带给观众的视觉冲击和思想碰撞非常巨大。2005年，《三个传说》在中美于美国华盛顿合办的中国文化节上一炮打响，随后在百老汇、西雅图等国际著名剧场连演近百场，轰动一时，并获得美国网民评选的“十佳院线奖”，被称为“美国历史上最大规模的单一中国舞台剧”。作为被国际演艺协会从全世界选定的9台节目之一，它还参加了当今欧洲最具影响力的艺术节——维也纳国际艺术节。

    5年中，这台中西合璧的木偶大戏活跃在国际舞台上，却无缘与国人见面。2010年10月，陕西演艺集团斥资100多万将其引进回国，作为“陕西演艺演出季”首演剧目登台亮相。让中国木偶在自己的家乡续写传奇，演艺集团在演艺主业领域迈出了“走出去，引进来”的标志性步伐。此次参加21届木偶节演出，也是该剧阔别中国巡演5年之后，第一次归国公演，而且整个演出过程完全由中国演员完成。

　　让中国传统有新的表现

    这部“陕味”明显的《三个传说》所到之处总是轰动全城，给观众带来完美的观赏体验和思想震撼，其大获成功的秘诀，非“创新”二字莫属。具体说，就是以传统为本又颠覆传统，在固守传统的基础上推陈出新。

    四川演出成功后，国际木联中国中心主席、中国木偶皮影艺术学会会长李延年的一番话很好地说明了这一点。李延年称赞，这部戏目前在国际、国内都是一部难得的好戏，是本次参展的101部木偶剧的佼佼者，是本届木偶节力推的支撑剧目。它既有传统又有创新，创新的成分更大，既保留了中国传统的木偶皮影技艺，内容上又给予了新的视角来解读中国的历史。它运用电影镜头语言，活泼灵动的多影窗表现形式，使这部戏呈现了新视角、新艺术、新东西，打破了过去一个影窗、一个框框的平面化表现方式，时空跳跃、转换非常自然，符合现代人的审美观，也适合表现更复杂一些的题材。从这些层面上来说，这部戏的创新给表演者和创作者提供了更广阔的空间，对全国的木偶、皮影创作有着引导作用。

    李延年还指出，中国木偶戏在国外很受欢迎，德国总理曾在一次观看演出后说道“我在和中国2000年的文化对话”，它的发展前景是广阔的，但要持续发展，就要在创作上适应现代审美观，用新的视角、艺术形式向世人展示，让中国传统的东西有新的表现。

    木偶、皮影历史悠久，在中国被誉为“百戏之祖”，是深受广大群众喜爱的民间艺术形式，可由于观众选择日益多样化等因素影响，国内市场渐现萎缩。这门民间传统艺术如何走得更远？《三个传说》在国内外屡获成功的经验给我们提供了一个范本——那就是让中国传统和现代艺术相会，用最具想象力的方式和最震撼的特效阐释主题，以此激活其潜在的生命力。 （记者 刘国英 实习生 孔婷婷）

上一页  [1] [2]