方言文学故事——家乡话：威海方言

　　一. 威海方言

　　1.亲属及人称：

　　祖父：爷 / 祖母：婆（有的地方念bo） / 父亲：爹（diè），大 /伯父：大爷，大大，伯（读bě）

　　外祖父：姥爷 / 外祖母：姥，姥姥，姥娘 / 舅母，舅妈： 妗子/ 外孙：外生/

　　自称：俺，自个儿，咱，读zó

　　称呼‘你’：恁

　　称呼‘那些’：涅些

　　谁： 念“shue”。‘谁说的’，就成了‘说说的？’

　　2.身体：

　　头： 豆（不是所有的威海话都这么说）

　　指甲： 指甲盖儿，手姆盖儿

　　脚： 念：jǔo,

　　屁股： 腚，腚格片子

　　大拇指小拇指：大拇哥小姆哥

　　胳膊： 念：胳（gǎ）膊(be)

　　3.有关吃的：

　　棒棒：玉米。棒棒秸子：玉米秆。

　　地蛋子： 土豆，马铃薯

　　老参： 花生

　　饽饽： 馒头

　　馉着（gù zhe, ‘着’为轻声）： 饺子

　　粑粑： 玉米面饼子

　　4.天地，时间，方位：

　　日（yi）头：太阳

　　上午：头晌

　　中午：正晌，晌乎楼

　　下午：下晌，哈晌，过晌

　　接近，快到了：傍。例如：傍晌，接近中午。傍黑（hě），接近日落。

　　昨天：夜儿，夜来

　　一会儿（断的）：么大会儿，么大歇儿，‘大’读de，轻声。

　　时间长了就是： 老大一会儿，老大歇儿

　　刚才：将将，才将，‘将’念jiǎng

　　地方： 地场儿 （嘻嘻~~~~，还记得当年句号的那个相声么：甜蜜的爱情，从那个地场儿来？）

　　那个地方： 涅场儿，例如：就在涅场儿（就在那里）

　　角落： 夹古拉尔

　　5.动植物：

　　松葫笼： 松果

　　家雀儿： 麻雀

　　布鸽：鸽子

　　咯咯档： 蝌蚪

　　虮麽样子： 蚂蚁

　　刀螂： 螳螂

　　乖子： 蝈蝈

　　借了： 知了，蝉

　　马了猴： 蝉蜕，知了的幼虫

　　疥了巴子： 蟾蜍，癞蛤蟆

　　草驴： 母驴。习语，歇后语：山（san）草驴下蚂蚱，一代不如一代

　　波刺毛： 毛毛虫（蜇人很疼的）。因为听上去很像波斯猫，所以我小的时候一听说什么“波斯猫”就立马浑身起鸡皮疙瘩

　　鸭巴子： 鸭子

　　飞蟹： 梭子蟹（口水ing）

　　赤甲红： 青蟹（壳较成梯形，螯粗，继续口水哈）

　　刀螂虾，琵琶（pê，轻声）虾，虾爬子： 琵琶虾？学名叫什么，俺也不晓得

　　蜊子，海蛎子： 牡蛎。听上去和板栗的‘栗子’一个音，到现在有人说‘li子’我还得想上半天到底是指哪一种。

　　海红蛤，海红： 贻贝。

　　骆驼毛： 海藻的一种，生于海中的岩石上，深褐色，须状，骆驼毛的饺子是偶得最爱啊~~！（不好，哈喇子流到键盘上了）

　　扒皮狼： 马面鲀吧，反正是鲀鱼的一种

　　鲤子： 哈哈，不用说了，当然是鲤鱼了

　　偏口： 比目鱼，或者是什么的。牙片：牙鲆，比目鱼的一种吧…

　　巴蛸（shao）： 章鱼

　　唉~~说了半天，又拐到吃的上去了，不过上面的海鲜岛是地地道道的威海特产，外地的朋友来威海，就可以照着上面的来点菜了。

　　另外还有一些个贝壳类的小海鲜，比方说雀雀，荸荠，勒勒古，香饽饽，俺也不知道对应的都是什么，就表和俺较真儿了好不好呀？

　　6.动词：

　　看：茫茫。例如：今儿头晌是集，咱（zó）也去茫茫！

　　玩儿，串门儿：站。例如：有工夫就上俺家来站~~！

　　给：有的时候念‘起’，例如：‘起他俩胆儿他也不敢’，意思是说：量他也不干。

　　挠： 脍(kuai)

　　喝： 哈~！这是经典的词啊~！ 经常有外地人跟我说：你们山东喝酒好厉害啊，杯子一端：哈！嘿嘿，我说，不然怎么能镇的住你们？

　　用筷子夹菜：搛（jian)，捯(dao)

　　用鼻子闻：听

　　交朋友：呷。例如：他俩呷的最好了（他们两个关系很好）。 呷位儿： 同桌的意思。例如：俺俩呷位儿，或者，她是俺呷位儿！

　　哈饭（hǎ fán），逮饭（daǐ fán）： 吃饭

　　烀（hǜ）：煮 例如：烀棒棒—煮玉米

　　熥（teng）：把凉了的饭菜回锅蒸一下

　　馇（音插）：烹饪的方法一种，具体什么特点俺就不晓得了，好像是大锅烩的意思。比方说：馇萝卜丝子（加上大虾段，粉丝，人间极品美味啊~~~！）

　　投（toǔ）：衣服用肥皂或洗衣粉洗过之后，再用清水洗干净的程序

　　7.形容词以及一些相关的习语

　　冷孤丁儿： 形容突然，出乎意料

　　老鼻子： 形容很多，如：论坛里灌水的人老鼻子了。

　　喜亲，待亲：表示喜欢，

　　犟眼子：脾气倔

　　熊：哈哈，不是动物啊~~！是指骗的意思。有意思的是在济南话中，‘熊’是教训人的意思。

　　碜（chěn）：说人长得丑

　　没（么）了瞧： 没想的到

　　绞： 剪东西。

　　绞头：不是上绞刑架的意思，是指理发

　　卡：摔倒，磕。例如：卡倒了；卡一卡烟袋锅子

　　特为儿地： 故意的

　　势起： shì qi(轻声)，捣乱，调皮。多形容小孩子

　　起空： 形容折腾得厉害。多与‘势起’联用

　　糙： 不好的意思，如‘糙蛋’。一般经常用‘不糙’来表示还可以，还算好，不是很糟糕的意思，

　　不稀跐： 表示不稀罕

　　不贴铺次：驴唇不对马嘴，完全不对头，如：这句话一点朴次都不贴

　　耍马流：不正经，不专心

　　吆叱： 不好管，不听话。嘿嘿~~！记得小的时候老爸经常拿这个词来说我

　　绞叱： 别扭，不合适

　　疙应：讨厌。‘疙’的发音汉语实在是找不到合适的，有些像英文的/ge/

　　恶(wu)促，恶跐：厌恶，不耐烦

　　8.下面的词基本上都是些口水词：

　　胆儿肥了：如果有人冲你说这句话，那你千万不要以为他是好心问你有没有脂肪肝之类的问题，他的意思是说：你疯了？或者是你胆子不小啊！

　　不在了拐：不正经，不好

　　彪： 说人傻，如：不彪吧！（别傻了）；

　　彪子： 傻子，智力低下的人。还有一个意思就是指路边的乞丐，之所以这么说，大抵是因为以前还没什么乞丐，大街上流浪的基本上都是精神病患者的缘故吧！

　　二（ér）唬：糊涂，当‘唬’念轻声的时候，是形容词：如：你二唬了？或者：你怎么这么二唬？当‘唬’念三声的时候，是名词，如，你真是个二唬！

　　血：形容程度的一个词，比方说：血彪，血绿血绿的（非常绿，或者用来形容人受到惊吓之后的脸色）

　　扣，小扣儿，悭（JIAN），夹齐： 形容小气

　　脑碴漏电：哈哈，就是骂人神经病

　　少页肝： 缺心眼

　　个路精神，个路道：多此一举，作没意义的事情，和别人不一样

　　眼瘸：诘难别人很明显的事情都看不见

　　9.有一些词的搭配是固定的，尤其是当强调程度的时候：

　　如：调白调白的；墨黑墨黑的(黑按照英文音标是[he])；铮亮铮亮的；焦黄的；透（三声）红的；冰凉的；

　　形容‘硬’说：钉硬的，或者是，钉不老硬的

　　形容‘软’说：稀软的，或者是，稀溜软的。（当然，ruan要读成yuan）

　　形容水热说：方古老热（ye）的

　　形容‘圆’说： 团团的

　　形容‘平’说：徘徘（pai）的

　　10.另外，还有一些发音习惯也不一样，比方说

　　‘瞌睡’的‘瞌’念ká；‘渴’念‘卡’，例如，‘你kǎ不kǎ？’就是说你渴了么？‘磕跤’也是一个规则，念卡跤。

　　威海话中的‘r’会被读成‘y’，所以就有了：威海银，一头（日头），约（若）干，‘肉’会读成‘油’，嘿嘿，如果我说：今儿下晌我给老爹送了十斤yoú。我指的是什么？猜猜看吧~~~！

　　二. 威海方言，呵呵，研究起来超级好玩~

　　（1）天、地、时

　　太阳曰日头。金星曰毛拉星。流星曰贼星。虹读绛。霞曰烧红。雹曰凌（读leng）子。雾雨曰雾露洒子。睛天雨曰天晴雨、晴天漏。逆风曰戗风。

　　村庄曰疃。山谷曰夼（读kuang）.山林曰岚子。平原曰泊。乱石堆曰石砬子。海汊曰港（读jiang）。池塘曰湾。

　　上午曰头晌。中午曰正晌。下午曰过晌、呷（ha）晌。傍晚曰傍黑。昨天曰夜儿。

　　一会儿曰没大会儿、没大歇儿。一大会儿曰老时歇、老一会儿。刚才曰刚（读jiang）刚、才刚。突然曰忽地拔、大不瞧儿、冷孤丁。

　　（2）称呼

　　祖父曰爷爷。祖母曰婆。外祖父曰老爷。外祖母曰姥、老娘。

　　父曰爹、大。伯父曰大爷。伯母曰大妈。婶母曰婶、婶妈。舅母曰妗母。

　　男的对外称妻曰孩子他妈、俺家的。女的对外称夫曰孩子他爹、俺外头的。

　　你们曰那。他们曰他涅些。

　　（3）人事、动作

　　订婚曰掰亲。在一起工作曰掰伙计。

　　亲近曰粘和。疏远曰裂戚。讨厌曰隔殃、烦恶。烦恼曰恶促。

　　求助曰仰急。认输曰草鸡。料想不到曰没料瞧。不屑一听曰不耳拾。不经常曰洒码的。不经心曰嬉搭耳混。

　　种种原因曰三七葛搂。多曰卓实。欺骗曰熊人、哄人。奚落曰狷谤。欺侮人曰强人、瞅熊。

　　好开玩笑曰嬉溜、离戏。好逗骗人曰猴溜的。不正经曰耍马流。不务正业曰流球。固执已见曰犟眼子。

　　传瞎话曰嘎拉嘴舌中。背后议论曰喳嘁。吝啬曰悭、夹齐。糊涂曰二糊。短心眼曰少页肝、半拉髟（biao）。傻子曰髟子。憨蠢曰二虎、二不愣子。

　　剪物曰铰。糟蹋曰败折。跌曰磕（ka）。筷子夹食曰搛。闻味曰听味。来玩曰来站。

　　（4）饮食、炊事

　　馒头，圆形曰悖悖，长方形的曰卷子，两头尖的曰锔锔。

　　饼子曰粑粑。大麦炒面曰焦面。油条曰麻滕。

　　吃曰啖（读dai）。吃饭曰啖饭、呷饭。蒸曰烀。

　　（5）物形、颜色

　　硬曰钉硬。软曰稀软。圆曰团团。滚热曰方滚老热。凉曰冰凉。

　　亮曰锃亮。红曰赤红。透红。黄曰焦黄。蓝曰血蓝。白曰调白。黑曰墨黑、漆黑。绿曰血绿。

　　（6）畜、禽、鸟、虫

　　公牛曰犍子，母牛曰套子。公驴曰叫驴，母驴曰草驴。小猪曰绑猪（卖时绑腿）。半大猪曰克郎。

　　鸭子曰鸭巴子。鸽子曰布鸽。乌鸦曰黑老鸹。百灵曰老家咆儿。蝙蝠曰元宝蝠。

　　跳蛙曰青崴子。叫蛙曰胀鼓子。癞蛤蟆曰疥巴子。蝌蚪曰格格当。

　　蝈蝈曰蝈（读guai）子。蝉曰知（读jie）了。蝉幼虫曰蚂拉猴。

　　蜘蛛曰勒勒珠。蚂蚁曰虮蚂样子。螳螂曰刀螂。人刺毛虫曰剥刺毛。

　　梭子蟹曰飞蟹。螃蟹曰赤甲红。

　　（7）锡镶茶具

　　威海的锡镶茶具近百年的历史，它是用宜兴紫砂陶为壶，将锡锻打、镂雕、镶嵌、抛光、经十几道工序精制成工艺品。

　　锡镶茶具创始于清末。1890年前后，当地谷家疃村谷宝和、谷年和兄弟在东码头附近开办铜锡铺，二人经多年实验创造出镶锡工艺，制品很恰快销售国外。

　　1984年，谷家后代谷祖威重操祖业，集资开办“威海锡镶工艺器厂”，使锡镶茶具重新面世。威海锡镶茶具，镶饰部位讲究，锡片图案美观，图案有“八仙过海”、“龙凤呈祥”、“松鹤延年”等多种。

　　（8）民间食品 文登与乳山，多山而临海，民间食品往往兼山区与沿海的特点。