一、与普通话名词后缀的比较 宝 鸡 杏 桃 被儿 裤儿 北 京 杏儿|杏子 桃子|桃子 被子 裤子 宝 鸡 斧头 酵头 房 房子 猴 花 北 京 斧子 酵子 房子 房间 猴子 花儿 二、重叠词 ①宝鸡市方言单音节名词重叠成AA式后有小称作用。例如:桌桌(小桌子)箱箱(小箱子)盆盆(小盆子)罐罐(小罐子)瓶瓶(小瓶子)棚棚(小棚子) ②两相关的单音节形容词AB可重叠成ABAB式,是又A又B的意思。例如;白胖白胖(又白又胖)胖大胖大(指人又胖块头又大) 黑瘦黑瘦(又黑又瘦) 细高细高(又细又高) 细长细长(又细又长) ③AAB式重叠词,AA是B的描写形式。例如:蜜蜜杆[](甜玉米杆)、粘粘草[](茜草)、节节面[](用高梁面等擀成的面条)、陀陀馍[t‘uo24-31t‘uo02-52mo24](圆形烙饼)、面面土[](粉末状的土)。另外还有一些AAB式重叠词中AA无描写作用。例如:“荠荠菜(荠菜)、咕咕等(蒲公英)、壁壁虫(蠹虫)、蜗蜗牛[](蜗牛)。 ④单音节形容词A重叠成AA式后常带儿尾又加“的”字,“AA儿的”是“比较A”的意思:你的水平还高高儿的(比较高)|他把馍馍烤得黄黄儿的(比较黄)。但“AA儿的”重叠成“AA儿AA儿的”式后表语义的加强,这个A一般是由单音节动词充当的:这下一下(这次一下子)完完儿完完儿的啦(彻底完蛋了)|他已经死死儿死死儿的啦(彻底死了)。有些“AA(儿)”可用作副词:真真儿(实在)能把人气死|他把我美美(狠狠地)打唠两个。 三、代词 ①人称代词。宝鸡市方言人称代词“我”“你”“他”主要是通过声调的变化来区别单数和复数的。读上声调时为单数,读阴平调时为复数。比较如下(阴平、上声、轻声分别表示为:.□):
┏━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━┓
┃ ┃市区、千阳 ┃太白 岐山┃ 凤翔虢镇 ┃ 凤 县 ┃ 麟 游 ┃ 扶 风 ┃
┃ ┃ 陇县 ┃ 眉县 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━┳━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃第 ┃单数 ┃我 ┃我 ┃我 ┃我 ┃我 ┃我 ┃
┃一 ┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃人 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃称 ┃复数 ┃我 ┃我 ┃我 ┃我(的) ┃我的 ┃我 ┃
┣━━╋━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃第 ┃单数 ┃你 ┃你 ┃你 ┃你 ┃你 ┃你 ┃
┃二 ┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃人 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃称 ┃复数 ┃你 ┃你 ┃你 ┃你(的) ┃你ti ┃你 ┃
┣━━╋━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃第 ┃单数 ┃他 ┃他 ┃他 ┃他 ┃他 ┃他 ┃
┃三 ┣━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃人 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃称 ┃复数 ┃他 ┃他 ┃他 ┃他(的) ┃他的 ┃他(的) ┃
┗━━┻━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━━┛
②指示代词。宝鸡市方言只有千阳、陇县、凤县指示代词远指是一个层次,其余地区远指两个层次。列表比较如下:
┏━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ┃ 近 指 ┃ 远指第一层次(较远) ┃ 远指第二层次(很远) ┃
┣━━━━╋━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━╋━━━━━┳━━━━━┳━━━━━╋━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┫
┃ ┃ 基本型 ┃ 表处所 ┃ 表时间 ┃ 基本型 ┃ 表处所 ┃ 表时间 ┃ 基本型 ┃ 表处所 ┃ 表时间 ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃宝 鸡 ┃该 ┃打 ┃这会 ┃拐 ┃拐 ┃兀会 ┃那 ┃那搭 ┃那会 ┃
┃ ┃这 ┃这打 ┃ ┃兀 ┃兀打 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃这 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃岐 山 ┃这 ┃这搭 ┃同上 ┃兀 ┃兀搭 ┃同上 ┃同上 ┃那搭 ┃同上 ┃
┃眉 县 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃扶 风 ┃个 ┃同上 ┃同上 ┃同上 ┃同上| ┃同上 ┃同上 ┃同上 ┃同上 ┃
┃ ┃果 ┃ ┃ ┃ ┃卫搭 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃这 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃麟 游 ┃这 ┃这打 ┃这会 ┃同上 ┃兀打 ┃同上 ┃同上| ┃同上| ┃同上|奈会 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃奈搭 ┃ ┃
┃ ┃这 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃奈 ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃凤 翔 ┃这 ┃打 ┃这会 ┃同上 ┃兀搭 ┃同上 ┃同上 ┃那搭la> ┃那会|a> ┃
┃ ┃ ┃这搭 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃| ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┻━━━━━┻━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃千 阳 ┃这 ┃这搭 ┃这会 ┃ 与第二层次同 ┃兀 ┃兀搭 ┃兀会 ┃
┃ ┃ ┃ ┃|壬庚 ┃ ┃ ┃ ┃
pg> ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃陇 县 ┃这 ┃同上|这搭 ┃过会 ┃ 与第二 ┃兀 ┃兀搭 ┃兀 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃|兀搭 ┃ ┃
┃ ┃ ┃搭(确指) ┃ ┃ 层次同 ┃ ┃搭(确 ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃指) ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┳━━━━━┳━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃太 白 ┃这 ┃打|这 ┃同上|这忽 ┃兀 ┃兀打 ┃兀会 ┃那 ┃那搭 ┃那会 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃搭 ┃| ┃ ┃ ┃| ┃ ┃ ┃|那 ┃
┃ ┃ ┃ ┃这阵 ┃ ┃ ┃兀忽 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃|这 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃忽 ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┻━━━━━┻━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 凤县 ┃这 ┃这搭 ┃这会 ┃ 与第二层次同 ┃兀 ┃兀搭 ┃兀会 ┃
┃ ┃ ┃这儿 ┃ ┃ ┃ ┃/哇儿 ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
而宝鸡市方言表示疑问的指示代词,其主要情形如下(“≤”表阳平调) 哪 阿≤a宝鸡|哪 ≤la宝鸡县县功一带|达≤ta扶风、眉县 哪里 阿搭≤宝鸡|阿搭 千阳|阿搭 凤翔|哪搭≤县功|达≤a扶风、眉县 什么时候 啥会宝鸡、岐山|啥会陇县|啥会扶风、千阳、麟游、凤翔北乡|啥会凤县|啥忽太白 四、市区的“□”和凤翔的“□” 市区的“□”和凤翔的“□”相当于普通话的结构助词“的”,“□只表示领属:大~|碎(小)~|长~|薄~|你~|我~|公家~|教书~。 五、判断语气助词 太白、岐山、麟游及其以西,肯定性及疑问性判断句末常带有判断语气词“哩开li02”,扶风、眉县、太白东乡带有“咿咯”,陇县关山乡带有“哩该”。比较如下: (是)谁呀? (是)我。 这是什么? 宝鸡 谁哩开? (是)我哩开。 该是啥哩开? 扶风 谁咿咯? (是)我咿咯。 个[]是啥咿咯? 关山 谁哩该? (是)我哩该。 这是啥哩该? 这是书。 这不是书,是本子。 宝鸡 该是书哩开。 该不是书,是本本哩开。 扶风 个是书咿咯。 个不是书,是本本咿咯。 关山 这是书哩该。 这不是书,是本本哩该。 六、市区方言语法例句 你打算去呀不?你打算去不去?/你打算去(哩)吗不去?|我打算去哩。我打算去呢。 还有饭没(有)啦?|没啦。mo31-52lia02 对了哩么?tuei44liau02li02mo02对了没有?|对啦。tuei44lia02|没哩。mo31-52li02没有呢。 他来哩吗不来哩?他来不来?|今日比夜来(个)好多啦。今天比昨天好多了。 你姓张,我也姓张,咱两个都姓张。 吃了(饭)再走也不迟。 叨莫哩咋么喀?(又)那样干什么?(何必那样呢?)|是这么喀,不是(兀)么喀。是这么样(干),不是那么样(干)。 你看得来?你能看见吗?|能看来。看得见。|看不来。看不见。 你做啥来?(又)你干什么来着?|我跟集来。我赶集来着。|跟集做啥来?赶集干什么来着?|(跟集)捉猪娃来。(赶集)买小猪来着。 你做啥嗟?你干什么去?|我县里嗟。我到县(城)里去。|我到西安嗟。我到西安去。 你说就走嗟,咋么这半会啦还没走哩?你说马上就要走了,怎么这么长时间还不走呢?|你在,我走嗟。你们在,我们要走了。 你过来煞!你过来呀!|对啦煞,嫑言传啦煞!tuei44lia02sa02pau31对了呀(算了吧,忍点气吧),别再说话(指争辩)了! 阿你可走嗟!那么,你就要走了!|阿你过来煞!请您一定过来!|阿你叫他不了去啦(煞)! 请您务必不要让他去了呀! 你是吃烟哩吗喝茶哩?你抽烟还是喝茶呢?/你吃烟呀吗喝茶呀?|阿煞!请你回答我提出的问题呀! (阿)你可来啦!你怎么又来了?(你太不该这么快又来了)|得是?是不是?|阿不是吗?可不是吗? 他行来行不来的。他们有时来有时不来。 说得说不得的话你都敢说!(极言说话不考虑后果) 你去得啦把我叫下(子)。你去的时候把我叫一下。|他走得啦。他将要走了。 花是红□,叶叶是绿□,杆杆也是绿□。花是红的,叶子是绿的,杆也是绿的。 这是谁来?这是谁干的?|这碗上有壑壑,是碰的来。这只碗上有壑儿,是碰的结果。|说不来。说不定。|看不着。/看不来。|能看着。看得见。/能看来。|听不着。听不见。/听不来。 该事情就是莫喀。这件事情就是那么回事(那么个样子)。|完着哩。(事情或人)太糟糕了(无可挽回,无可救药)。 我村里把个老汉殁啦。我们村里死了个老汉。|我屋里把个鸡塌死啦。我们家里一只鸡被塌死了。|我把书不要啦。我不要书了。|我把这钱不要啦。我不要这笔钱了。|我把这事想来啦。我回想起了这件事。 走弯路。绕道走/走远路。/弯着走。/远着走。 该鸡蛋刚煮出来,放凉水里头冰下(子)。这些(个)鸡蛋刚煮出来,放到凉水里头冰一下。(按:“冰”读作去声,用作使动词。) 㭎红㭎红的。很红很红的。红彤彤的。|瓜得没眉没眼的。 傻极了。|瞎很。坏得很。/瞎得很。|好得很。|好扎啦!好极了!|我把可怜受扎啦!我受尽了可怜(磨难)!|你把我日弄扎啦!你把我骗得好苦! 娘娘!你咋么这么威的?好家伙!你怎么这么恶的? 他两个旋走旋谝。他们俩边走边聊天。 坐下吃比立下吃好。坐着吃比站着吃好。 这会还早着哩,等一下再去。现在还很早呢,等一会儿再去吧。 不叨莫做,叨这么做。不那么干,要这么干。
编辑:秦人 |