|
|
|
| |
白河方言在词语的调值方面与普通话差异大，在句子成分，结构位置方面有以下几种不同：
1．白河方言里，名词后边加上“娃儿”，述说对象就变小（儿化作一个音节）。如：
普通话 白河话
小猪 猪娃子
小鱼 鱼娃子
小石头 石头娃子
童衣 衣裳娃子
白河话“儿化”用于表示时间时，也变为一个音节。如：上前儿（前天的昨天）、前儿（前天）、昨儿（昨天）、今儿（今天）、明儿（明天）、后儿（后天）、老后儿（后天的明天）、大年三十儿、三十儿夜、五月端午儿。
其他的儿化如豆芽儿、麦苗儿、袖口儿、老头儿、小名儿、肉丝儿等等都与普通话一样。
2．有的名词后边加“子”，带有不亲切的意味儿。如：老汉头子、奶妈子、老妈子、娟娟子。
白河话中名词，带“子”的词尾，都和普通话一样。如筷子、袜子、桌子、绳子。
3．普通话中凡用助词“着”、介词“在”字的地方，白河方言都用“到”代替。如：
这事难不到我（这事难不着我）
叫他把你扶到（让他把你扶着）
把门关到（把门关着）
站到吃，坐到吃（站着吃、坐着吃）
这类句式很多：等到、看到、盖到、站到、按到、睡到、堵到、逮到、搁到地上、搁到桌上，拿到手上，背到背上。
把帽子戴到头上（把帽子戴在头上）
贴到墙上（贴在墙上）
4．被动句子里的“被”，白河话用作“叫”。如：
我叫他打了一巴掌（我被他打了一巴掌）
舌头叫牙齿咬了（舌头被牙齿咬了）
给你留的馍叫他吃了（被他吃了）
叫他拿光了（被他拿完了）
我叫他却（quó）了（我被他混〔骗〕了）
5．作介词用的“向”字，白河话以“问”、“给”代替如：
你问他借一个盆用一下（你向他借一个盆用一下）
我去问他要回来（我去向他要回来）
你给领导反映一下（你向领导反映一下）
6．形容词“好”字常作程度副词、代词用。如：天好黑、水好烫手、好可恼、心里好难过、好吝人等。再如：
这筐萝卜有好重？（意思是问“这一筐萝卜有多重”？）
这房子好脏！（这房子太脏！）
会场到了好些人？（会场到了多少人？）
7．普通话连接词“和”，在白河话中以“跟”替换。如：
你跟他一块去。
我跟他是邻居。
8．白河方言中往往以一个句子最后一个字的声调高低来表示疑问、陈述。如：
问：买菜去？（去qi44）
答：买菜去！（去qi22）
问：这本书你看过了？（了le44）！
答：这本书我看过了。（了le22）！
另外，白河话中还有许多言此指彼的方言成语：
方言成语 表述背景
肉烂了在锅里 即使损失，得利者在自己人范围内。
一个萝葡两头切 前后沾了两次便宜
黄叶不落青吐落 比喻老人未死，年轻人死经
两碗茶不喝，喝一碗茶 理应得两方欣赏，不应得一方欣赏
扯起葫芦根也动 提到现在，牵扯过去或事情的开端
河里捞块板，家里丢扇门 这里沾了小便宜，那边损失、吃亏更大
砍柴卖，买柴烧 一种用于自己折腾的麻烦；一种用于夫妇双方各自在外偷情
山大无柴 比喻虚有其表或身材大而无力气
这山望到那山高 对于现在占据的不满足，还想攀高跳槽
龙未现爪现 主要的未见，次要的先出来没实践或先说出来
砍竹子扳笋子 老少、大小一并在内
把你板子改薄了 分了别人的利益当面致歉
桃花未开杏花开 比喻姐没嫁妹先嫁
条条蛇咬人 比喻各种行业（工作）都有为难之处
留得青山在，不怕没柴烧 劝慰他人忍痛放弃眼前利益，保重身体，保存实力
太公多了要翻船 多人做主会使事情办坏
厨师不强怪灶歪 说人没本事却责怪条件差、别人配合不力
求不到官有秀才（在） 达不到新要求，不妨害已有的条件
编辑：秦人
|
|
|
|
|
|
联系/合作电话：18966730327 