44岁女保洁员英语说得溜 还给老外免费当“翻译”

昨日下午，在紫薇田园都市C区，美国人David与保洁员高娟利正在用英语聊天

　　David：“Is it going torain tomorrow？”（译：明天是否会下雨？）

　　高娟利：“I think it have sun， it's a good time good day. But I don't know it's true.”（译：我认为明天是晴天，天气很好，但是我也不是很确定。）

　　David：“What is your son doing now？”（译：你儿子最近在干什么？）

　　高娟利：“He study inuniversity.”（译：他在上大学。）……

　　昨日，女保洁员高娟利与外教的交流引来路人围观。

　　与老外聊天引路人围观

　　David74岁，来自美国，在中国9年了，住西安市紫薇田园都市C区，是西安一高校的外教，而高娟利44岁，是长安区郭杜镇人，在这个小区门外艺术 大街当保洁员。昨日，他们两人顺利的交流是不是让你有些诧异？这不，时不时有路人凑过来听，还盯着他们看。

　　有人说，即使她的英语带有明显的西安口音，但听听顺畅的英语交流，再看看她朴素的衣着和饱经日晒的面容，让人觉得惊奇。

　　David给高娟利起了一个好听的英文名字Julie，“Julie的句子结构都有问题，发音也不太准，但是我能听懂。”David说。

　　会说英语 有啥秘籍

　　“我上中学时特别爱学英语，每篇英语课文都背诵，每次考试，英语都快满分了。”昨日，高娟利说，因偏科严重，没考上大学，“后来当了12年小学民办老师（不是英语老师），2002年，开始当保洁员。”

　　儿子开始学英语后，高娟利也跟着学，“刚开始，我还能给儿子辅导英语，儿子的英语课文，我每篇都念。”高娟利说。后来，儿子上了半年英语培训学校，“他在教室里上课，我就在外面偷偷听外教讲，除了专业的词听不懂，外教说的话我大部分能听懂，大概偷听了20节课。”高娟利说，遇到David后，“我们经常交流，我的口语进步很大。”

　　与老外已是多年的好朋友

　　高娟利在这里做保洁员六七年了。“有一次，我去附近的照相馆取照片，他在我后面排队，我让他先取，用英语说的，就认识了。”高娟利说。

　　“有一次，他去修车，修车师傅不会说英语，David就给我打电话，我在电话里当翻译。”高娟利说，他去邮局取包裹、买气，她又在电话里当翻译。

　　现在，他们经常相互去对方家里做客。David说：“Julie一家很友好，我不能吃糖、盐含量太高的食物，Julie做的中国菜很好吃。”

　　“She is an angel.（她是一名天使。）”David这样评价高娟利。他说：“我本来很孤单，现在有了这个好朋友，感觉自己是中国的一部分。”

　　当David最初知道会说英语的高娟利是一名保洁员时，他的感觉是：“Amazing！Surprising！（令人惊奇!）”

　　儿子：“妈比我还能说英语”

　　已上大学的儿子段超说：“我妈比我还能说英语。”

　　许先生是紫薇田园都市C区的保安，“小区里的外国人问我话，我啥都听不懂，只有她能帮上忙。”

　　60岁的王竹叶是高娟利的同事，扫同一条街，“这儿住的外国人还挺多，他们来问我，我就赶紧喊‘小高’。”

　　“周围很多人都知道高娟利，因为常见她与外教说话，都没想到她会是英语能手。”紫薇田园都市物业负责人郝女士说。

　　专家：她能满足日常社交

　　陈瑜是西安外国语大学新闻与传播学院双语教师，她说：“高娟利的‘单词罗列’法，可满足日常社交，在某种情景下，双方可沟通，但如果涉及深入的、抽象的、专业的内容，她就很难交流，因为这样的内容，如果语法错误，会产生歧义。”

　　“她能达到这样的交流水平，是因为英语基础扎实，再加上她总是找机会温习英语，所以形成记忆，最后勇敢地说了出来。现在很多大学生学的都是‘哑巴英语’，应该学习高娟利的精神，大学生的英语功底比她更深厚、更系统，有了她这样的精神，会讲出更规范的英语。”

编辑：佳佳