阿拉伯知名艺术家访华采风助力文化新丝路

发现、记录中国之美

——记“意会中国——阿拉伯知名艺术家访华采风活动”

阿拉伯画家与舟山画家共同作画 江 河 摄

阿拉伯画家在延庆创作 本报记者 陈 璐 摄

本报记者 陈 璐

8月5日至26日，由文化部主办、中国对外文化集团公司承办的第五届“意会中国——阿拉伯知名艺术家访华采风活动”在舟山、北京两地举办。从风光旖旎的大青山、普陀山到景色秀美的龙庆峡、玉渡山，从古今风貌并存、发展日新月异的六横双屿港到以生态、绿色著称的延庆妫河森林公园……历时22天的采风创作期间，来自黎巴嫩、科威特、约旦、突尼斯、苏丹、也门、科摩罗等11个阿拉伯国家的知名艺术家，一路饱览了中国的自然与人文风光，并与中国的普通民众、业内同行充分交流，在创作出一幅幅精彩作品的同时，也将对中国的美好印象和情谊深深地留在心底。

精彩画作呈现“意会”成果

8月23日，采风活动已近尾声。北京延庆县一间临时画室里，阿拉伯艺术家们正一丝不苟地对着自己的作品进行最后的描摹、处理。集聚了浙江舟山和首都北京的丰富感触，结合各自不同的文化背景和积淀，现场的每一幅作品都闪耀着特别的光辉。

来自也门的画家马赫的作品主题都是女性，在他眼中，女性代表着母亲、伴侣等一切美好形象。也门女性都会佩戴面纱，但马赫笔下的也门女人，面纱却薄如蝉翼，显得更加开放、动人。科威特艺术家舒拉娅同样爱画女性，尤其是中国的女性——因为“中国姑娘非常漂亮”。她把一幅描绘延庆女孩的作品取名为《延庆女孩的中国梦》，另一幅中国姑娘和科威特姑娘并肩站在一起的作品则命名为《友谊》。

在八达岭长城上，伊拉克画家哈桑激动不已。他将自己的这份热爱付诸笔端，其作品中的长城连绵壮阔，又隐藏着一丝丝的别样风情。更多的阿拉伯艺术家，虽不似哈桑这般直接描绘，却也把自己来中国后的所见所感，提炼、变幻成各种元素融入画作中：摩洛哥画家阿卜杜尔画风精致、细腻，在他的画作中，中国的汉字与阿拉伯的符号相得益彰地出现在摩洛哥女孩的传统服饰上;个子高高的毛里塔尼亚画家穆罕默德·阿里，在描绘本国标志性文化遗产、向中国呈现自己国家的独特文化的同时，还充分发挥在造型艺术方面的特长，把从中国报纸、刊物甚至是商品包装上剪下的文字巧妙地镶嵌在画作上;苏丹艺术家哈利德的多幅作品中，一幅有着斑马群、日落和太极图案的画格外引人注目，这一杂糅了阿拉伯意象、非洲风格和中国元素的作品，体现了作者想要追寻的“和谐”“平衡”……

值得一提的还有一幅特殊作品，几乎每个人都在这幅作品上留下过“痕迹”。原来，全体艺术家想要共同创作一幅画作，作为此次“意会中国”活动留下的纪念，同时也是对阿拉伯世界艺术家们彼此间友谊的纪念。

交流与对话形成双赢

“意会中国”不仅是采风、创作之旅，也是传承和推广文化的传播之旅，深入交流的友谊之旅。据文化部外联局亚非处副处长杨荣浩介绍，“意会中国”活动此前分别在浙江杭州、宁夏银川、黑龙江伊春和新疆乌鲁木齐成功举办了4届，加上本届，已有不同阿拉伯国家的55位知名画家来华，其中多数艺术家都是第一次来中国。“活动促进了中阿艺术家在艺术上的交流与共鸣，为中阿文化交流发挥了良好的促进作用，已经成为中阿艺术家之间重要、持久的文化交流平台之一。”

科摩罗艺术家卡克里在作品中展示了本国的自然风光和民族风情，他发现中国和科摩罗有不少相似之处。第一次来中国的卡克里一下子就喜欢上了这里，他觉得中国的发展之路尤其值得学习。同样首次来华的阿尔及利亚艺术家穆斯塔法表示，以前只是通过电影和杂志认识中国，此行让他得以亲眼看到中国、感受到中国各行各业的飞速发展，兴奋之余，也增强了回国后宣传中国、传递友谊的信念。

说起中国与毛里塔尼亚源远流长的友好历史关系，穆罕默德·阿里如数家珍。这是毛里塔尼亚第一次派艺术家参加“意会中国”，穆罕默德·阿里觉得自己有义务充分表达两国间的联系、表达本国人民对中国的友谊。

热情幽默的舒拉娅做过记者、诗人、童书作家，因为丈夫是外交官的缘故，她去过很多国家。第四次来中国的她感受比别人更多，且更渴望了解最基层民众的生活。而作为苏丹主管文化的官员，哈利德更希望能够与中国在文化、旅游、环境方面加强项目合作。

在北京城区和延庆，阿拉伯艺术家参观考察人文历史遗迹并与北京艺术院校师生、中国知名艺术家进行交流和座谈。数天来和艺术家们待在一起的延庆美协主席闫兴国对记者说，深入的交流、合作收到了良好效果，阿拉伯画家的绘画风格、作画技法以及对待艺术的态度都能给国内画家很多启发。

为文化“新丝路”添砖加瓦

“意会中国”活动被列入中阿合作论坛执行计划，是各国文化领域重要的交流平台之一。据文化部外联局局长助理李立言介绍，本届采风活动结束后，创作的作品将和前四届作品一起参与今年9月在华举办的“意会中国——阿拉伯知名艺术家访华采风作品精品展”，而这两项活动都被纳入今年举办的第三届阿拉伯艺术节框架中。

同时，“意会中国”也是文化部落实中央关于建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”战略部署的精品工程项目之一。建设21世纪“海上丝绸之路”，离不开历史的沿革和积淀。今年“意会中国”选址舟山，正是因为这里曾是海上丝绸之路的重要驿站，亦在未来“丝绸之路经济带”建设中有着不可小觑的前景。阿拉伯地区是中国建设21世纪“海上丝绸之路”的重要节点，与往届相比，阿拉伯艺术家的“海上丝绸之路舟山行”，以及他们对海上丝绸之路在舟山的文化元素的采集和感悟，赋予“意会中国”更为深远的意义。事实上，艺术家们对长城、古崖居、世界葡萄博览园等人文自然美景的领略和阐发，又何尝不是北京“夏都”延庆文化旅游的一次国际化推广。