中日韩同台演绎英国喜剧经典《李尔王》

原标题：中日韩同台演绎《李尔王》

本报讯 (记者陈璐)11月15日、16日，作为第六届戏剧奥林匹克参演剧目之一，日本铃木利贺剧团的话剧《李尔王》在北京上演。

该剧由日本著名导演铃木忠志根据莎士比亚原著改编，具有鲜明的“铃木风格”和跨文化特色。剧中演员全部光着脚在舞台上行走、做动作，台词铿锵有力、掷地有声，服饰、舞美和表演既根植于日本传统，又进行了一定的现代化和国际化革新。一个个舞台场景如同一幅幅极具质感的画面，配以介入感十足的西洋古典音乐，令观众沉浸在剧目营造的氛围中。剧中李尔王的扮演者是只有25岁的中国演员田冲，其他演员来自中日韩三国，并分别用各自的母语演出和对话，配合十分默契的同时，也不可避免地流露出各自国家的特点。

铃木忠志认为，把每个民族的优秀传统文化变成全世界的财富是艺术家的使命，他希望可以使东西方文化在交融中发生化学反应，创造出新的戏剧产物。“我的剧团团员来自8个不同的国家。不同的文化、不同的语言却拥有那么多共通的情感，这正是戏剧的魅力所在。”

铃木忠志是铃木利贺剧团的创建者、总监，日本首个国际戏剧节“利贺戏剧节”的组织者，以将日本传统美学融入西方名剧，展现异质文化的碰撞而闻名于世。由他创造的铃木训练法被世界各地多个剧团和戏剧学院作为教学课程，产生了广泛而深远的影响。此次铃木忠志携《大鼻子情圣》和《李尔王》两部戏参加戏剧奥林匹克，并于11日12日在北京人艺举办了大师班。