中国儿艺首个海外戏剧周演进德国

应中国驻柏林文化中心邀请，中国儿童艺术剧院演出团一行15人在副院长冯俐的率领下首次赴德国演出，开启了中国儿艺成立58年来在海外举办的首个儿童戏剧周活动，这也是中国儿艺首次走进中欧国家演出。8天时间，3台精彩剧目，在德国柏林、白湖演出6场，趣味益智剧《小吉普变变变》《三只小猪变变变》和肢体剧《三个和尚》，充满智慧和童趣，受到德国观众的热烈欢迎。

11月10日下午，德国柏林市夏洛滕堡区欧莎得尔·星克尔小学礼堂座无虚席，学校全体师生观看了中国儿艺趣味益智剧《小吉普变变变》演出。演出现场，观众笑声不断，掌声连连，演员把香蕉、黄瓜、毛巾等日常生活用品变成了大象、鸭子、鱼等小动物;而下半场则以清新自然的方式讲述了一辆消防车小吉普如何用自己的勇敢、智慧与灵巧成为一名救火小英雄的故事。三位演员灵巧娴熟的变化手法和诙谐幽默的表演风格，使德国小观众沉浸在欢乐中。

《三个和尚》是中国儿艺2014年新创剧目，是一部集武术、戏曲、现代舞以及多媒体等元素于一体的肢体动漫剧。钟琴木鱼、水桶蒲垫、磐石古树……《三个和尚》令观众印象最深的就是充满中国意象的“简美”。“一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝……”剧中台词很少，全靠演员们运用肢体动作和舞蹈来演绎剧情，把一个看似简单却蕴含哲理的故事，通过创新的方式讲得完整，突破语言障碍，让德国的孩子们更好地了解中国博大精深的传统文化，懂得团结互助、相互依存的道理。而趣味益智剧《三只小猪变变变》则巧妙地把格林名篇与生活用品奇趣变化的智力启蒙交织在一起，令孩子们开怀的同时展开无限想象。演出结束后，观众还沉浸在精彩的剧情中，久久不愿离去。一位叫萨拉的小女孩说，从来没看过这么好的儿童剧，希望能够经常看到你们的表演。欧莎得尔·星克尔小学校长露茨女士说：中国的儿童剧非常好看!我们都很喜欢，谢谢你们!

中国儿艺院长尹晓东说：2014年是中国儿艺的演出年和对外文化交流年，剧院不仅演出场次和收入再创新高，还将《十二生肖》《伊索寓言》《西游记》《小吉普变变变》《三只小猪变变变》《三个和尚》这六个优秀的剧目送至加拿大、哥伦比亚、蒙古、法国、泰国和德国，并在德国首次开办儿童戏剧周活动，展示了中华优秀文化的精髓，让其他国家的孩子们了解中国，了解我们优秀的儿童戏剧作品，并能在了解中华民族优秀传统文化的同时，搭建中外儿童戏剧的沟通平台，用艺术实现与世界少年儿童心灵的交流与互访，向世界讲好中国故事，传播中国文化。

本报记者 苏丽萍 《 光明日报 》( 2014年11月17日 08 版)