23国人士苏沪研修“欢乐春节”的意义经验

传统节日需要现代传承与传播

——记“欢乐春节”研修班

研修代表在苏州评弹学校学习评弹演奏 

10月17日至23日，由中国艺术研究院联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心(下称“亚太中心”)主办的2014“传统节日的当代传承——欢乐春节”研修班在上海和江苏苏州举办。来自北京、上海、江苏等地的专家学者以及来自23个国家和地区、在海外组织或参与“欢乐春节”活动的25位友好人士，围绕传统节日的当代传承问题展开了深入探讨。文化部对外文化联络局副局长谢金英、上海市文化广播影视管理局副局长王玮、中国艺术研究院副院长牛根富等出席了开班仪式并致辞。

在为期7天的研修活动中，专家学者围绕“春节与中国传统文化”“春节在现代社会的价值和意义”“‘欢乐春节’海外活动经验交流”“传统节庆活动的组织策划及案例”4个单元，采用专题讲座、专家对话、经验分享、项目考察、案例分析等多种形式进行了广泛而深入的交流。

春节正成为世界人民的精神盛宴

25位国外研修代表都是在海外举办“欢乐春节”活动的组织者和策划者。他们曾多次在所在国家组织、策划“欢乐春节”项目和活动，这次亲自来到中国聆听各位专家的讲座，实地走访考察丰富的非遗项目，使他们对中国春节的来历、习俗以及时代发展产生了更为浓厚的兴趣，获得了更为深刻的认识。

作为这次研修的重头戏，“春节与中国传统文化”的议题自然让这些代表格外倾心。他们一致认为，中国春节对于中国人有着异乎寻常的价值和意义，是中国人的精神盛宴。随着越来越多的中国人走出国门，以及更多外国人来到中国，文化的交融正在让春节成为世界人民共同享受的节日。

“欢乐春节”活动越来越受到各国人民的喜爱。匈牙利代表切尔凯斯·贾波提到，中国文化在匈牙利十分受欢迎，匈牙利政府正在试图推动中国春节成为匈牙利的公共假日。对这一现象，北京大学民俗学专家王娟教授分析说，春节作为传统文化的重要载体，其不依赖于物质寄托的形式使其拥有顽强的生存能力。

传统节日需要现代传承

各民族的传统节日，是非物质文化遗产的重要载体和类别。春节在中国传承了几千年，是中国传统节日的标本和活化石。

然而，在现代社会及全球化大背景下，如何保持春节本来的样貌?春节又发展出了哪些新颖的形式?从中又产生了哪些新的社会关系?对此，中国社会科学院荣誉学部委员刘魁立教授在“春节在现代社会的价值和意义”环节中指出，现代技术对于传统文化形式的冲击很大。

中国艺术研究院研究生院党委书记李新风教授补充道，现代春节呈现出传统与现代并存的局面。有“春晚”“春运”“春节休闲文化”这些新兴字眼的出现，同时也保留了诸如福建西部连城县“游大龙”等古老的春节习俗。

会上，也有代表介绍了本国传统节日的推广和宣传。埃及的加达·格哈达表示：埃及也十分重视“斋月节”“破斋节”“大拜兰节”等传统节日文化的保护与宣传，并形成了相应的调查报告、数据库及文化保护指南，对我国传统节日在保护形式上的做法有借鉴意义。

春节活动的海外推广与经验

“欢乐春节”海外推广活动不是一件容易的事。研修代表在交流互动环节中，一一详细介绍了他们在本国组织欢乐春节活动的实践经验，也提出了各自运作中的难点和困惑，概括起来，既有观念上的差异，资金、场地上的困难，也有观众群体不确定等因素。

来自德国柏林的弗里德海姆·阿克施泰纳博士就提到，我们一直在思考中国传统节日的哪些习俗可以引入到德国民众的日常活动当中，也想着如何更深入、更有效地与中国和德国的企业合作，以求得经济上的支持和情感上的认同。

搞好“欢乐春节”活动，熟悉当地的民情、解决观念上的差异显得更为重要。新西兰奥克兰的艾瑞克·尼甘就提到，在海外举办春节活动需要考虑到更多当地民众的习惯。在这方面，来自芬兰赫尔辛基的乔安娜·里萨宁给出了自己的建议，他们会根据芬兰人的思维方式和行为模式对春节活动进行调整。

大部分研修代表介绍说，他们一般都会把欢乐春节活动举办地选在城市中心地带和地标建筑内，就是想在最短时间内，最大限度地将中国传统文化迅速传播到更广泛人群。

保护传统就是保护民族文化基因

研修活动适逢第16届中国上海国际艺术节，作为我国最成熟的国际演艺交流平台，艺术节演艺交易会和国际化推广的演艺项目也为各国研修代表展示了大量适合引入海外“欢乐春节”活动的剧目选择。

为了给专家与各国研修代表提供一个在中国传统文化语境中的交流氛围，本次研修活动还特地组织了对上海、苏州的传统非物质文化遗产项目的考察调研以及对中国上海国际艺术节演艺项目和“青年艺术家扶持计划”的观摩，一路上，研修代表对中国传统文化的保护传承赞不绝口。

作为联合国教科文组织支持下的非物质文化遗产领域的国际机构，亚太中心主办这次研修活动，就是为了搭建一个国际化的交流研讨平台，分享信息和经验，探讨包括春节在内的传统节日的保护与传承，为海外“欢乐春节”活动以及宣传我国最地道、最精粹的传统文化提供更好的意见和建议。

（沈 策）