韩国“汉化”烙印深刻 官方文件曾以明清纪年(图)

江陵古衙门中收藏的古诗屏风。

韩国时调诗人，名叫“无碍子青鹤”。

中韩“蜜月”千百年 汉文化在韩根深蒂固

亚运文化千里走单骑6

■本专题撰文/摄影

特派记者 孙嘉晖 本报仁川电

若问广州梦骑行队千里纵贯韩国，遇到的最大难题是什么？68岁的车手郭道宁说是“语言”。这听起来有些不合情理，韩国不是遍地汉字吗？难道比在欧洲骑行的语言障碍还大吗？

的确，这是一个尴尬的问题，韩国是受汉文化影响最深的国家和地区之一，车队所到的大都市，公共场合几乎都有汉字和国语，让人感到亲切。但在东部海岸线和山野之间则遇到不小的挑战，从语音层面来说，韩语发音完全异于汉语，即便中英文全通，在韩国乡野之地问路也无济于事；而从文字角度来讲，韩语文字的圈、横、竖初看上去还是会头晕，因此，不得不中英韩三语配合使用，定位、找路才算有着落。

广州梦骑行队从韩国南部济州岛沿着东部海岸线一路北上，领略山水之美的同时也深刻感受到，汉文化已经在韩国根深蒂固。

韩国“汉化”烙印深刻

韩国首都前称汉阳、汉城，穿城而过的叫汉江，最高山峰名为汉拿山，还有宗庙、殿堂牌匾上随处可见的汉字……韩国遍地有“汉元素”，让人不得不感叹：当“韩流”凶猛来袭之时，原来其背后强大的文化支撑居然是汉文化。

在韩国骑行期间，记者走访了多处民间、官方博物馆，发现韩国并不避讳历史上与中国存在文化血亲关系，不管是在韩国足球劲旅浦项制铁队所在地的迎日民俗博物馆，还是在江陵的古代衙门，以及首尔古皇宫景福宫，都有大量碑刻、古籍作证。在位于浦项的迎日民俗博物馆里，记者见到大量明清时期的碑刻，甚至当时很多官方文件也以明清纪年，可见两国来往过从之密。其中，朝鲜第19代肃宗大王题写的唐代诗人孟浩然的诗句“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少”被陈列在此，证明包括皇室、贵族在内的上层社会对于中国古代文化的认同和追捧。

而位于江陵的古代朝鲜官府也以“衙门”命名，一侧兴建于明清时期的官府叫做“七事堂”，意为七个政府部门合署办公的地方。里面同样陈列着《四书》《五经》等现代版的中国古文献，书法和国画更是必不可少的陈列品。

“过去，几百年前汉字是朝鲜半岛上的通用文字，直到我们创立了自己的文字后，汉字才成为少部分人掌握的文字，”据当地人介绍，“如今，50岁以上的长者仍然以认识、书写汉字为荣，认为这是一种有文化、涵养的象征；年轻人慢慢不再热衷于学习汉字了，但他们基本上都有自己的中文名，可以书写。”的确，记者骑行沿途采访韩国人，他们不论年龄大小，基本上都可以书写中文名。

在韩国邂逅国学老师

当然，中韩两国的渊源之深，远不止文字这一方面，在生活习惯、衣着打扮、礼节习俗方面还有诸多相似之处。

在由江陵去往仁川途中，骑行队车友结识了一位身穿对开襟服饰的长者。起初大家判断，他可能是僧人或者居士。实际上，他是一位诗人兼国学老师。他叫无碍子，号青鹤，自称“时调诗人”，还画得一手简笔画，从气度、衣着来看，有一种道骨仙风、文雅脱俗的感觉。

“我还是一名国学老师，主要讲《道德经》、《老子》、《荀子》、《韩非子》等，”无碍子告诉记者，他还写得一手好字，“我喜欢中国文化，特别爱看《三国志》，诸葛亮很棒，我很喜欢长江。”

无碍子提到一本书《众家之门》，书里包括很多中文古典名著，这些都是他教授的内容。“我有很多粉丝，不少韩国年轻人也喜欢这些。”无碍子说。

在韩国，不管是民办还是官办学校，都将传统文化礼仪、国学作为行为规范的重要内容，这是非常值得推崇的。

在江陵的古衙门，记者也留意到利用古代建筑的人文环境开展启蒙教育的活动。值得一提的是，在这张中韩英三语的招贴画当中，提及了三个方面的学习：人性礼节、四字小学和声读会。显然，启蒙教育不仅仅是读书、写字，还增加了人性礼节的教育，也就是伦理规范和传统文化。可见，官方推动和民间保护，是古法礼仪得以传承的重要保障。

名家论道

中韩文化

同宗同源

许钦松(中国美术家协会副主席、广东省文学艺术界联合会主席、广东省美术家协会主席、广东画院院长)

我曾多次到访韩国，与韩国文艺界人士进行广泛交流，对“韩流”的起源、流行原因作了深入了解。

实际上，在先秦时期，就开始有大量中原族群移居朝鲜半岛，并将汉文化带到那里。西汉时曾统治朝鲜半岛北部，汉字在当地推行使用；盛唐时期，这一趋势进一步加强。算起来，汉字植根韩国已经有超过2000年的历史了，可谓源远流长。当然，借助文字传递的文化信息量相当大，礼节、风俗、习惯、服饰等几乎影响到国家的方方面面。

由于地理环境、气候条件、内政外交等关系，韩国文化吸取了汉文化的精华，并作了创新和发展，但根源还是古代中国，这种影响是广泛而深远的。比如，韩国同样讲究“百善孝为先”，且一直秉承延续至今，韩国家庭对长辈的尊崇甚至达到了非常严格的地步；另外，韩国职场也有着严格的等级之分，下级对上级要始终保持谦卑尊重……这些都成为维持社会规范的重要框架。

现代韩国非常尊崇儒家文化，每年农历2月和8月都会在首尔成均馆大学内举行“释奠大祭”，以纪念孔子及众多儒家圣贤。

中国历代王朝通过战争、商业、遣使等各种手段，对周边各国形成了巨大的政治与文化辐射力，在自觉不自觉中发挥了文化交流与民族交融的积极意义。济州岛这个静谧迷人的小岛，历经沧桑，无疑是这段历史进程中最好的见证者。